 |
Kitchen Gods /ˈkɪtʃ.ən ɡɒdz/ (danh từ): Táo quân
Định nghĩa:
Theo sách 100 điều nên biết về phong tục Việt Nam (NXB Hồng Đức), "Táo" có gốc chữ Hán, nghĩa là bếp. Cuốn Việt Nam tự điển (Lê Văn Đức - Lê Ngọc Trụ) nêu rằng ông Táo, vua bếp hay thần bếp là vị thần có nhiệm vụ ghi chép mọi việc xảy ra trong nhà để ngày 23 tháng Chạp hàng năm về trời báo cáo với Ngọc đế.
Táo quân trong tín ngưỡng của người Việt có nguồn gốc từ Thổ Công, Thổ Địa và Thổ Kỳ. Trong đó, Thổ Công cai quản nhà bếp, Thổ Địa trông coi việc nhà cửa, còn Thổ Kỳ phụ trách trông coi việc chợ búa. Ba vị này sau đó được "Việt hóa" thành hai ông một bà là thần Đất, thần Nhà và thần Bếp núc. Do đó, khi dịch Táo quân sang tiếng Anh, chúng ta sẽ dùng danh từ số nhiều là Kitchen Gods.
Táo quân sẽ về trời để báo mọi điều tốt, xấu của nhân gian vào ngày 23 tháng Chạp hàng năm. Do đó, lễ cúng sẽ diễn ra vào trưa ngày 22 tháng Chạp đến trưa 23 tháng Chạp. Sau 12h trưa 23 tháng Chạp, các gia đình không làm lễ cúng vì lúc này Táo quân đã về trời.
Bàn thờ Táo quân thường được đặt gần bếp. Bài vị thờ Táo quân được viết chữ Định Phúc Táo quân, nghĩa là thần định đoạt mọi điều hạnh phúc. Lễ cúng có cá chép vì người Việt cho rằng cá này hóa rồng, đưa ông Táo về trời.
Ứng dụng của Kitchen Gods trong tiếng Anh:
- The Kitchen Gods, also known as the God of the Hearth, is the official guardian of the family.
Dịch: Táo quân, hay còn được gọi là Thần bếp, là vị thần bảo vệ của gia đình.
- The Kitchen Gods is said to go to the Heaven to report the good and evils of the family for the Jade Emperor.
Dịch: Táo quân về trời để báo cáo những điều tốt và xấu trong gia đình cho Ngọc Hoàng
Những cuốn sách dành cho người đứng trước cánh cửa nghề nghiệp
Mục Giáo dục giới thiệu đến bạn đọc một số cuốn sách về chủ đề nghề nghiệp, hướng nghiệp, dành cho những bạn trẻ đang băn khoăn trước cánh cửa nghề nghiệp hay người trưởng thành quan tâm đến sự biến đổi nghề nghiệp trong xã hội hiện đại.
Chiến đạo giống cuộc đối thoại, gợi mở các câu hỏi của cuộc đời, giúp người trẻ chủ động định hướng nghề nghiệp, kiến tạo tương lai.
Eight - 8 cách làm chủ trí thông minh nhân tạo: “Đa số công việc mà công viên chức đang phụ trách cuối cùng đều sẽ bị thay thế bởi trí thông minh nhân tạo", cuốn sách này sẽ giải đáp câu hỏi đó.
Mỗi ngày 1 từ tiếng Anh
Parentification - những đứa trẻ chưa kịp lớn đã phải gánh vác gia đình
Những đứa trẻ "chín ép" có nguy cơ đối mặt với trầm cảm, lo âu, cô đơn và gặp khó khăn trong các mối quan hệ.
Nhãn quan nam giới tác động thế nào đến nữ giới
Ở một mức độ nhất định, male gaze sẽ có tác động đến phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ thuộc nhóm thiệt thòi trong xã hội.
Sự sụp đổ của thế hệ từng được cho là 'thời thượng' ở thế kỷ trước
Yuppie từng rất thịnh hành vào những năm 1980 và sau đó lụi tàn vào đầu những năm 1990, một phần do ảnh hưởng của sự sụp đổ thị trường chứng khoán.
Hành vi thường thấy của những người kỳ thị và sợ người đồng tính
Homophobia được thể hiện dưới nhiều hình thức khác nhau như lời nói, hành động hoặc suy nghĩ.
Skinvertising - chiêu thức quảng cáo gây tai tiếng vào những năm 2000
Những người nhận quảng cáo cho thương hiệu bằng hình xăm có thể nhận được nhiều tiền nhưng cách quảng cáo này lại gây nhiều ý kiến trái chiều vì những hình xăm sẽ tồn tại suốt đời.
