Sau hai sản phẩm gây sóng gió thời gian vừa qua, Chi Pu thông báo cô phát hành album tại thị trường Hàn Quốc, gồm ba ca khúc tiếng Hàn. Dường như phản ứng tiêu cực của khán giả thời gian qua không ảnh hưởng đến sự tự tin của cựu hot girl Hà thành.
Câu hỏi đặt ra là Chi Pu tuyên bố “mạnh miệng” như vậy, nhưng sự thật liệu có dễ dàng như cách cô đang làm: cứ cầm mic lên sẽ làm ca sĩ hay hát tiếng Hàn là sẽ vào được Kpop?
Không được khán giả Hàn Quốc đón nhận
Hôm 29/10, fanpage của người đẹp 9X đăng tải: “Chi Pu chính thức được ra mắt và đánh dấu bước đầu tiên trong sự nghiệp tại Hàn Quốc”. Theo đó, album mang tên Love Story đã xuất hiện trên các hệ thống nghe nhạc online lớn nhất Hàn Quốc như Mnet, Melon, Naver, Genie, Bugs…
 |
| Thông báo mang hàm ý tấn công thị trường Hàn Quốc trên trang mạng xã hội của Chi Pu. |
Thậm chí, một số thành viên trong ê-kíp của cựu hot girl Hà thành còn gọi đây là màn “debut”, tức ra mắt đầu tiên của một nghệ sĩ Việt Nam tại nền giải trí Hàn Quốc.
Ngay sau đó, một chuỗi tin tức có dấu hiệu khả quan về thành tích của Chi Pu cùng single Love Story phủ sóng truyền thông. Một trang báo Hàn gọi cô là "diễn viên hàng đầu Việt Nam". Báo chí trong nước đưa tin cô lọt top 10 từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất tại Hàn.
Nhưng trên thực tế, những tin tức tích cực kia chỉ là một chiêu trò truyền thông. Chi Pu và single nhạc Hàn của cô thực ra không hề được đón nhận tại thị trường khó tính bậc nhất châu Á.
Trên trang nghe nhạc hàng đầu Hàn Quốc là Melon, album của Chi Pu nhận đánh giá 2,9/5. Khoảng thời gian tên của cô lọt vào bảng xếp hạng tìm kiếm thời gian thực cũng rất ngắn và chỉ nằm ở hạng 7/10.
Bảng xếp hạng tìm kiếm thời gian thực của Naver có tốc độ thay đổi top từ khóa rất nhanh và hầu như mọi chủ đề đều lọt vào top 10. Do đó, thành tích Chi Pu đạt được không có gì quá lớn lao.
Ngoài ra, đa số các bài báo về Chi Pu tại Hàn Quốc xuất hiện trên những trang thông tin hạng trung, không bị kiểm duyệt chất lượng nội dung nghiêm ngặt như các tờ báo lớn. Trong những bài viết đó, số lượng bình luận khiêm tốn và hầu hết đều thuộc về khán giả Việt Nam.
 |
| Ê-kip của Chi Pu rất tự tin. |
Tấn công Kpop như thế nào?
Hầu hết những bình luận của khán giả Hàn Quốc phía dưới bản audio hai ca khúc của Chi Pu đều nhắm vào phát âm của cô. Họ cho rằng cô nên trau dồi và tập luyện cho chuẩn cách phát âm.
Một số cư dân mạng nhẹ nhàng: “Nếu muốn học thêm một cái gì đó thì trước tiên phải học tiếng Hàn đi đã”. “Đây là nghệ sĩ Việt Nam thật à, có chút thất vọng”, “Phát âm không chuẩn, bạn cần phải luyện tập thêm nhiều nữa”.
Những người khác nặng lời: “Tôi đang nghe tiếng quạ kêu ư?”, “Đây mà là hát à?”, “Làm ơn dừng lại”…
 |
| Những bình luận tiêu cực về các ca khúc của Chi Pu. |
Đây chính là rào cản đầu tiên Chi Pu phải đối mặt, dù cô có nghiêm túc muốn "mang chuông đi đánh xứ người" hay không. Công chúng Hàn Quốc luôn đòi hỏi ca sĩ phát âm tròn vành rõ chữ, đặc biệt với các thần tượng người ngoại quốc.
Nhóm nhạc TWICE có tới 4 thành viên đến từ ngoài lãnh thổ Hàn Quốc. Bốn thành viên này thường xuyên phải nhận những lời chỉ trích nặng nề vì cách phát âm tiếng Hàn không rõ ràng.
Ngược lại, những thần tượng và ca sĩ ngoại quốc có thể sử dụng tiếng Hàn thành thạo rất dễ chiếm cảm tình của khán giả nước này. Một số trường hợp như Kyul Kyung (PRISTIN), Kim Yong Kuk (JBJ), Yuta (NCT)... thường được khen ngợi vì giỏi tiếng Hàn như người bản xứ.
Thêm vào đó, những người ngoại quốc muốn gia nhập thị trường này đều phải tới Hàn Quốc gia nhập một công ty giải trí để được đào tạo bài bản và khắc nghiệt trong nhiều năm.
Thí sinh chương trình Kpop Star mùa 6 Kriesha Chu là một người Philippines. Tuy mới chỉ 19 tuổi nhưng cô đã làm thực tập sinh tại Hàn Quốc từ rất lâu, nhuần nhuyễn mọi kĩ năng hát nhảy cũng như học ngôn ngữ và văn hóa ứng xử.
 |
| Thần tượng người Hongkong Ng Sze Kai với nhiều lợi thế về ngôn ngữ và kỹ năng. |
Ng Sze Kai - thần tượng người Hong Kong của công ty Chorok Baem Juna - khi tham gia Produce 101 mùa 1 đã khiến nhiều người ngạc nhiên khi thông thạo ngôn ngữ như người Hàn. Lý do là cô đã được huấn luyện mọi kỹ năng cần thiết dưới sự chỉ đạo của một ê-kíp Hàn trong một thời gian dài trước khi đến với cuộc thi.
Nhìn chung, cũng như nhiều thị trường âm nhạc phát triển khác trên thế giới, ngôn ngữ sẽ là cánh cửa đưa nghệ sĩ và khán giả đến gần bên nhau. Một nghệ sĩ nếu muốn hoạt động tại Kpop bắt buộc phải thạo tiếng Hàn.
Chỉ với hai điểm bất lợi về ngôn ngữ và kỹ năng sau khi huấn luyện, Chi Pu đã hoàn toàn lép vế so với những người bạn ngoại quốc khác tại thị trường này.
Kpop - khó vào dễ ra
Ước tính, mỗi năm Kpop cho ra đời khoảng hàng chục nhóm nhạc, ca sĩ solo đến từ các công ty giải trí lớn và nhỏ, nhưng số lượng trụ lại và thành công lại còn lại vài cái tên. Trải qua thêm một vòng sàn lọc tiếp theo, số nghệ sĩ ngoại quốc chỉ có thể đếm trên đầu ngón tay.
Một gương mặt nổi trội trụ lại trên đường đua Kpop trong những năm gần đây có thể kể đến Lay (EXO), ChengXiao (WJSN), Kyul Kyung (PRISTIN), Momo - Mina - Sana - Tzuyu (TWICE), Lisa (Black Pink), Bam Bam - Jackson (GOT7), Lai Kuan Lin (Wanna One), Jun - The8 (Seventeen)...
 |
| Tzuyu - một trong 4 thành viên ngoại quốc của TWICE - đã phải đối mặt nhiều khó khăn để được lựa chọn ra mắt cùng nhóm. |
Khó đặt chân vào là vậy, nhưng Kpop lại có tốc độ đào thải nhanh hơn bất kì ngành công nghiệp âm nhạc nào khác. Một nhóm nhạc hôm nay đang thành công, ngay ngày mai cũng có thể trở về con số không như T-Ara. Hay ngay cả một nhóm như SNSD cũng có thể gặp thất bại trong đợt trở lại 10 năm vì khâu quảng bá chưa tốt.
Trụ lại trong một nhóm nhạc đã khó, duy trì sự nghiệp đơn lẻ càng khó hơn gấp bội. Kriesha Chu chính là ví dụ điển hình. Sau khi ra mắt với tư cách ca sĩ solo nhờ danh tiếng có được từ chương trình Kpop Star, cô hoàn toàn biến mất trên bản đồ âm nhạc
Không khó để đánh giá cơ hội cho Chi Pu ở thị trường giải trí lớn bậc nhất châu Á này gần như bằng không. Chưa rõ có phải cô đang nỗ lực đặt chân đây hay chỉ là một chiêu trò đánh bóng tên tuổi, nhưng rõ ràng là những đánh giá tiêu cực về cô ngày càng nhiều.
