Thế lưỡng nan của dịch giả
Ngoài đảm bảo bản dịch có "Tín - Đạt - Nhã", dịch giả Việt đang gặp những áp lực mới từ dư luận, từ công nghệ và từ sự thay đổi nhanh chóng của tình hình toàn cầu.
Những tác gia lớn đều là bậc thầy về ngôn ngữ
Để tác phẩm đi vào lòng bạn đọc, nhà văn phải dùng từ sao cho phù hợp, dù giàu có về chữ nghĩa, cũng đừng "khoe chữ" tùy tiện. Sự chuẩn xác này làm nên mỹ cảm văn chương.
Mạng xã hội đưa ngôn ngữ con người tới đâu?
Trong “Algospeak: How Social Media is Transforming the Future of Language”, tác giả Adam Aleksic khám phá cách các thuật toán đang định hình lại cách con người giao tiếp, theo Arab News.
Tuyên ngôn của 'ông hoàng' mật mã
Trong tiểu thuyết mới nhất, Dan Brown không chỉ dẫn dắt độc giả khám phá những biểu tượng, mật mã hấp dẫn, mà còn gửi thông điệp về sức sống của sách.
Audi và tham vọng bán 2 triệu xe/năm
Mẫu xe ý tưởng Concept C là một phần trong chiến lược dài hạn của Audi, nhắm đến doanh số thường niên 2 triệu xe trên toàn cầu để bám đuổi đối thủ đồng hương Mercedes.
Trải nghiệm lễ hội biển đảo tại Tây Ninh - Phú Quốc trong kỳ nghỉ 2/9
Kỳ nghỉ lễ 2/9 kéo dài 4 ngày là dịp để du khách khám phá miền Nam, từ Tây Ninh đậm bản sắc văn hóa, đến Phú Quốc rộn ràng không khí lễ hội với show diễn đẳng cấp quốc tế.
Cách nói ẩn dụ hé lộ điều gì về thế giới quan người Việt?
Vì sao người Việt thường dùng hình dáng của cây trái, hoa lá để chỉ bộ phận cơ thể người: trái tim, trái cật, quả thận, lá gan, lá lách, lá phổi, buồng phổi, bắp tay, cuống phổi, nụ cười…?
Hai lần 'Người ăn chay' gặp sóng gió
Là tác phẩm đưa Han Kang ra thế giới, nhưng "Người ăn chay" cũng liên tục khiến chủ nhân giải Nobel Văn chương 2024 trải qua những tình huống "dở khóc dở cười".
Mercedes GLC thuần điện có lưới tản nhiệt mới
Một tùy chọn nâng cấp cho phép chủ xe GLC thuần điện sở hữu lưới tản nhiệt phát sáng, tạo thành từ 942 điểm sáng dạng pixel.
Quốc gia biệt lập bậc nhất thế giới muốn đón thêm khách du lịch
Chính phủ Turkmenistan cho biết quốc gia đang tăng cường hoạt động du lịch nhưng vấn đề thị thực lại đẩy khách ra xa.
Ký ức lên hương trong cái viết của Lê Thiết Cương
Họa sĩ Lê Thiết Cương đã vẽ nên một tranh chữ độc đáo, rủ rê, ám thị, quyến luyến người đọc đi theo tiếng chợ Hà Nội để đắm mình vào mùi hương thầm Hà Nội đầy mê đắm.
Tôi đưa con trai 12 tuổi đạp xe xuyên Việt
Tôi không muốn con vùi đầu học thêm trong kỳ nghỉ hè. Do đó, hai mẹ con bắt đầu đạp xe xuyên Việt. Khi tựu trường, thứ con khoe với bạn bè là kỷ niệm ở nhiều vùng đất, thay vì bài tập.
Triều Tiên loay hoay hồi sinh ngành du lịch
Triều Tiên tái khởi động ngành du lịch với giải marathon, khu nghỉ dưỡng biển hiện đại, nhưng chính sách thay đổi đột ngột khiến quá trình này gặp nhiều thách thức.
Cảnh ngoạn mục tại di sản UNESCO Triều Tiên
Núi Paektu, thánh địa gắn liền lịch sử và tâm linh Triều Tiên, vừa được UNESCO công nhận là Công viên địa chất toàn cầu nhờ giá trị địa chất và cảnh quan hiếm có.
Chuyên gia Trung Quốc đánh giá về bom phá boongke Mỹ sử dụng ở Iran
Mỹ sử dụng siêu bom GBU-57 tấn công cơ sở hạt nhân Iran, nhưng hiệu quả thực tế ra sao? Chuyên gia Trung Quốc phân tích sâu về uy lực và giới hạn của loại bom mạnh nhất thế giới.
Khi nào con người chỉ yêu thích mà không mong muốn sở hữu?
Đối với những người sống theo phương thức hiện hữu, họ nghĩ người kia đáng yêu, thậm chí còn rất gợi cảm, nhưng không nhất thiết phải “hái” người đó để thỏa mãn...
Vua của nước lớn nhất thế giới
Từ những căn phòng và nhà nguyện được chiếu sáng lờ mờ thoảng mùi trầm hương trong Điện Kremlin, Sa hoàng Aleksey đã cai trị quốc gia lớn nhất trên trái đất.
Thời đại Google Translate, sao dịch giả vẫn gặp thách thức?
Ba dịch giả của những cuốn sách "nặng kí" đều cho rằng dịch sách không chỉ là chuyển ngữ mà còn là hành trình tự học, khám phá nội tâm và gìn giữ chiều sâu văn hóa của ngôn ngữ mẹ đẻ.
Khúc bi tráng của tình yêu và kiếp người
"Cọ hoang" là một đỉnh cao của nhà văn đoạt giải Nobel William Faulkner, phản chiếu những câu hỏi lớn nhất về tình yêu, tự do và định mệnh con người.
Nửa thế kỷ hoàng kim văn chương Việt Nam
"Ám ảnh chữ” (NXB Hội Nhà văn) - tác phẩm mới nhất của nhà thơ Hữu Thỉnh vừa phát hành. "Ám ảnh chữ” dày gần 600 trang, tập hợp 46 bài được nhà thơ Hữu Thỉnh viết trong vòng 5 năm.