Xuất phát là một dự án chuyển thể từ bộ phim đình đám nước ngoài, Glee khi lên sóng tập 1 vào ngày 18/8 đã nhận được nhiều phản hồi tích cực. Phản ứng này khác hẳn thời điểm nhà sản xuất mới công bố dàn diễn viên vào cuối tháng 6.
Khi đó, người lo lắng, người phản ứng dữ dội. Nhìn chung, số đông khán giả đều phản đối việc Việt hóa một dự án đã quá thành công như Glee, đặc biệt là dàn diễn viên nhiều khác biệt. Họ dự đoán bộ phim khi lên sóng sẽ thất bại thảm hại.
Thế nhưng, tập 1 đã làm thay đổi phần nào suy nghĩ của người xem. Thậm chí, ở góc độ của những người chưa xem bản gốc, phim còn được đánh giá tốt và mang lại làn gió mới mẻ cho thị trường phim Việt.
Nhiều phản hồi tích cực
Glee lấy bối cảnh tại trường trung học, nơi một thầy giáo trẻ có tên Will Schuester (Matthew Morrison) bằng niềm đam mê và tình yêu dành cho các học sinh đã vực dậy đội hát đang có nguy cơ đóng cửa.
Đội hát bắt đầu với số thành viên ít ỏi và cũng gặp rất nhiều khó khăn, nhất là sự bất đồng giữa các chàng trai, cô gái đang khao khát thể hiện được tài năng, cá tính riêng của mình.
Tập 1 của Glee phiên bản Việt cũng xoay quanh nội dung đó. Thậm chí, diễn biến, các tình tiết và ngay cả lời thoại cũng trung thành với bản gốc. Đỗ An trong vai thầy giáo Hoàng Minh tìm được các thành viên đầu tiên cho đội hát.
Anh đưa thêm Đăng Phương, chàng hot boy của đội bóng rổ, vào câu lạc bộ của mình. Nhờ đó, đội hát có thêm mảnh ghép hoàn hảo, đồng thời cũng tìm được người hát đôi phù hợp với giọng ca sáng giá nhất của nhóm là Cindy.
 |
| Glee quy tụ dàn diễn viên đông đảo. Trong đó, nhiều gương mặt đã làm tốt vai trò của mình trong tập 1. |
So với thị trường phim truyền hình Việt xưa nay tập trung vào đề tài tình yêu, gia đình và xã hội, câu chuyện tuổi học trò trong Glee được đánh giá là mới mẻ, thú vị.
Đặc biệt, phần lớn dàn diễn viên đã thể hiện tốt nhân vật của mình. Angela Phương Trinh ngay từ đầu đã được mong chờ, bởi cô là gương mặt nổi bật nhất, đồng thời có kinh nghiệm diễn xuất.
Và thực tế, vai Hạ Quyên xinh đẹp nhưng kiêu kỳ không phải thử thách quá khó với nữ diễn viên sinh năm 1995. Trong khi đó, Đỗ An cũng làm tròn vai một thầy giáo hiền lành, hết lòng với học trò.
Hai nhân vật nhận được nhiều lời khen ngợi hơn cả sau tập 1 chính là Gia Bảo (Dũng Khánh) và Phi Long (Hữu Vi). Hữu Vi không có nhiều kinh nghiệm diễn xuất nhưng qua phần thể hiện ít ỏi trong tập 1, anh bật ra được chất ngông nghênh, bất cần đời. Với nhiều khán giả "Phi Long tốt nhất phim" và "Hữu Vi y chang nhân vật".
Dũng Khánh từng tham gia Sing My Song nhưng là cái tên hoàn toàn xa lạ trên màn ảnh. Bởi thế, khi hóa thân thành "chàng đồng tính bé nhỏ" Kurt Hummel, anh thực sự gây bất ngờ. Khi so sánh, nhân vật này ở bản Việt và gốc không bị chênh lệch nhiều.
"Mình thấy phim ra mắt khá hay, tái hiện nhiều cảnh hợp tình và đẹp. Dàn diễn viên giọng hát rất ổn nhưng cách diễn và lời thoại vẫn khá gượng gạo. Về nơi quay và cách quay, tuy không thật so với bối cảnh trường học Việt Nam nhưng nhìn chung đẹp và chuyên nghiệp. Dù sao thì góc quay rất chất lượng, ánh sáng hài hoà", một khán giả khen ngợi Glee bản Việt.
Khán giả Phạm Đạt tỏ ra đồng tình: "Phim ổn. Mình tôn trọng những sự cố gắng của nhà làm phim và vì bộ phim vẫn giữ được tinh thần lành mạnh của nó nên mình vẫn ủng hộ".
Phần âm nhạc được đánh giá cao
Âm nhạc là yếu tố cốt lõi và làm nên cái hồn cho Glee. Bởi vậy, khác những bộ phim thông thường, Glee bản Việt phải đối mặt với thử thách rất lớn đó là khâu âm nhạc.
Để vượt qua thử thách đó, trong tập 1, nhà sản xuất chọn những ca khúc đã nổi tiếng, được số đông khán giả biết tới và yêu thích như Anh cứ đi đi, My Everything, Don’t You Go, Bác làm vườn và con chim sâu… Những bài hát này được phối mới để giúp các thành viên khoe chất giọng.
 |
| Sau tập 1, Glee gây xôn xao trên mạng xã hội. Đánh giá về phim, nhiều khán giả dành lời khen ngợi, động viên ê-kíp sản xuất. Cũng có một vài người xem cũng đưa ra ý kiến nhận xét trái chiều. |
Trong đó, Bích Ngọc, Thái Trinh, Dũng Khánh vốn có kinh nghiệm ca hát nên góp công lớn cho bộ phim bằng âm nhạc của mình.
Riêng Anh cứ đi đi, ca khúc đầu tiên mà nhóm hát hòa giọng cùng nhau nhận được nhiều lời khen ngợi. Không còn giai điệu ballad trầm buồn, Anh cứ đi đi phiên bản Glee có tiết tấu nhanh, lôi cuốn với những giọng hát nội lực, đồng thời lột tả màu sắc trẻ trung, đầy năng lượng của các thành viên.
"Thích phần nhạc, nhất là mấy bản mashup. Dàn diễn viên tuy không phải dân chuyên nhưng cũng cố gắng xây dựng đúng chất của nhân vật trong bản gốc. Tuy nhiên, phim cần chau chuốt hơn về phần nội dung chứ cắt ghép 3 tập gốc vào 1 tập thế này thì hơi vội", một người xem khen ngợi.
Những ý kiến trái chiều
Em là bà nội của anh từng thành công rực rỡ khi được Việt hóa. Tuy nhiên, có thể nói nếu bản gốc của Hàn Quốc cũng nổi tiếng ở Việt Nam như Glee thì dự án có sự tham gia của Miu Lê, Ngô Kiến Huy khó có thể thành công đến vậy.
Glee kém "may mắn" hơn Em là bà nội của anh ở chỗ bản gốc của phim quá quen thuộc với khán giả Việt. Do đó, trong khi khán giả chưa xem bản gốc hết lời khen ngợi tập 1 thì những fan ruột của phim lại có đánh giá khắt khe, khó tính hơn.
Đầu tiên, dàn diễn viên có những cá nhân làm tốt nhưng không đồng đều. Hai người gây tranh cãi nhất lại nắm giữ vai trò quan trọng trong mạch phim. Nữ chính Cindy bị đánh giá là có giọng hát mờ nhạt, lép vế dàn diễn viên phụ.
Diễn xuất của cô cũng còn gượng gạo, chưa lột tả được nhân vật luôn sống trong mệt mỏi, áp lực vì bị bạn bè ghen ghét, kỳ thị. Cindy vẫn chưa thể hiện được màu sắc riêng. Trong khi đó, Rocker Nguyễn rất đẹp trai nhưng diễn xuất còn non nớt.
Ngoài ra, vai diễn của Yaya Trương Nhi, Tú Vi và Bích Ngọc cũng gây nhiều tranh cãi và bị cho là thể hiện còn gồng mình.
 |
| Đảm nhận 2 vai chính nhưng Rocker Nguyễn và Cindy lại bị chê nhiều nhất phim. |
Glee là bức tranh chân thực nhất về đời sống học đường nước Mỹ, nơi những người trẻ phải đối mặt với mâu thuẫn, vấn đề giới tính, tình dục… Một số khán giả đánh giá Glee phiên bản Việt chưa cho thấy được màu sắc Việt Nam.
"Xem tập đầu tiên, mình thấy cũng được, có lẽ còn quá ấn tượng với phiên bản gốc. Thực ra, trước khi chiếu mình đã mong chờ có một kịch bản khác. Vẫn là Glee nhưng các nhân vật khác và đậm chất Việt Nam", khán giả Lê Phan Tuấn Anh đánh giá.
"Nội dung cần được làm mới mẻ và mang hơi hướng Việt Nam nhiều hơn. Những thứ khác như dựng cảnh hay quay phim thì tốt cả rồi", bạn Alex Miller nhận xét.
Tất nhiên, phim chuyển thể luôn vấp phải tranh cãi. Điều này là áp lực đặc biệt lớn với những bộ phim đã thành công vang dội và gắn liền với nhiều thế hệ khán giả như Glee.
Dù vậy, cũng như nhóm hát Glee khởi đầu từ những mâu thuẫn, khó khăn nhưng rồi bằng nỗ lực, họ trở nên mạnh mẽ. Glee bản Việt có lẽ cũng vậy. Phim mới lên sóng tập 1 và còn chặng đường rất dài để cả dàn diễn viên lẫn ê-kíp sản xuất chứng minh khả năng của mình.
