Hoang mang với những thực đơn tiếng Anh phiên bản 'chị Google'
Thứ hai, 29/7/2019 21:48 (GMT+7)
21:48 29/7/2019
Những món ăn ngon lành có thể trở nên khác thường với lỗi dịch thuật từ "chị Google" như chồng nướng, em bé rán ngập dầu, bạn và gia đình mình...
Gần đây, cộng đồng mạng Việt đã được phen cười bể bụng với thực đơn hài hước của một quán ăn. Dù chủ quán chưa lên tiếng xác nhận, đa số người dùng đều tin rằng đây là tác phẩm được dịch bởi "chị Google". Ngoài những thứ đồ uống cơ bản như bia, nước lọc hay trà đá, các món trong thực đơn khiến người Việt đọc cũng khó hiểu chứ chưa nói đến khách ngoại quốc. "Nem is gone" (nem lụi) là tên món ăn khiến nhiều người buồn cười nhất trong danh sách này.
Thực đơn thịt lợn "đình đám" này từng được dân mạng chia sẻ rần rần hồi năm 2017. Do từ "răng" (teeth) có cách viết khá giống "rang" nên chủ quán đã nhầm đây là một kiểu nấu ăn. Nhiều độc giả đặt câu hỏi nếu khách yêu cầu phục vụ, quán sẽ đem loại răng lợn nào ra tiếp đãi? Ảnh: Nguyen Thanh Huy.
Một món ăn khác cũng trở thành nạn nhân của "chị Google" là bắp bò trần. Do lỗi dịch thuật, món này đã được đổi thành "chân trần" (barefoot). Nhiều ý kiến cho rằng khách hàng nước ngoài hẳn sẽ hoang mang khi chân người được đưa vào thực đơn. Ảnh: Hottable Asia.
Bên cạnh menu gà được dịch tạm ổn, phần món ăn từ vịt của quán này khiến các khách hàng "cười ra nước mắt". Món vịt trời quay được chủ hàng đưa lên tầm vĩ mô với cái tên "The sky is turning". Trong khi đó, vịt trời nấu giả cầy lại mắc lỗi sai nghiêm trọng với từ civet (cầy hương). Thực tế, giả cầy ám chỉ đến món ăn làm từ lợn nhưng được tẩm ướp gia vị giống thịt chó. Ảnh: Hottable Asia.
Không riêng Việt Nam, một số nhà hàng châu Á cũng tỏ ra chật vật với việc dịch tên món từ tiếng bản địa sang Anh ngữ. Với món "Whatever" (sao cũng được), thực khách có lẽ cũng không biết mình nhận được thứ gì sau khi gọi đồ. Ảnh: Bored Panda.
Một nhà hàng Trung Quốc còn đưa cả Wikipedia vào món ăn. "Đã hiểu lý do vì sao công thức món ăn trên này thường bị chỉnh sửa", người dùng StephenTafoya bình luận. Món Wikipedia bí ẩn này có tên thật là "nấm mối xào". Ảnh: Bored Panda.
Lỗi dịch thuật biến món ăn bắt mắt trở nên kinh dị với tên gọi "chồng nướng". Ở phần bình luận, Linking hài hước: "Đây là cách bạn xử anh nhà khi bị cắm sừng sao? Tuyệt đấy". Nếu dịch chuẩn, món này có tên là "nướng tứ hỷ". Ảnh: Bored Panda.
Thực đơn này có lẽ sẽ khiến nhiều người phải đau đầu vì không biết gọi gà thật (Real Chicken) hay gà thường (Chicken). "Xem giá thì món dưới có vẻ chuẩn hơn đấy. Tuy nhiên, tôi cũng băn khoăn không biết gà giả có vị thế nào", Max hài hước. Ảnh: Bored Panda.
Những người can đảm nhất cũng khó tránh khỏi rùng mình với thực đơn cho trẻ em này. "Tôi có nên báo cảnh sát về một tổ chức buôn bán trẻ em trắng trợn thế này không? Tại sao họ lại đủ can đảm rán ngập dầu những đứa trẻ dễ thương ấy nhỉ? Lạy Chúa", WillyPark bình luận về thực đơn sai chính tả nghiêm trọng. Ảnh: Bored Panda.
"Các thực khách được khuyến cáo không dẫn theo gia đình và người thân nếu chưa muốn thành nguyên liệu để nấu ăn", tài khoản Billy bình luận về món ăn "You and your family". Thực tế, món này có tên là "thịt bò nấu ớt". Ảnh: Bored Panda.
'Rương châu báu' bánh ngọt có giá gần 1.000 USD Ladurée, một tiệm bánh ở Mỹ, đã tạo nên loại "rương châu báu" macaron sang chảnh. Để sở hữu "siêu phẩm" này, thực khách phải chi tới hơn 900 USD cho 200 chiếc bánh nhỏ xinh.
Google là một công ty đa quốc gia của Mỹ chuyên về các sản phẩm liên quan đến Internet như quảng cáo trực tuyến, công cụ tìm kiếm, điện toán đám mây, phần mềm và phần cứng. Các sản phẩm nổi tiếng của Google bao gồm: Google Search, Gmail, Google+, Youtube, Google Chrome và điện thoại thông minh Google Pixel,... Đầu năm 2016, Google là công ty đầu tiên vượt mặt Apple, trở thành công ty có giá trị thị trường lớn nhất thế giới với 570 tỷ USD vốn hóa.
Bạn có biết: Thời gian đầu, Google chạy dưới trang web của trường đại học Stanford với tên miền google.stanford.edu và z.stanford.edu
Thời gian thành lập: 04/09/1998
Nhà sáng lập: Larry Page, Sergey Brin
Trụ sở chính: Googleplex tại Mountain View, California, Mỹ
Biến tấu lạ mắt với sườn heo non quyện sốt cà phê vị ngon đậm đà lại không bị đắng, rất hợp cho các bà nội trợ thể hiện tay nghề trong bữa tối quây quần bên gia đình.
Thịt kho tàu luôn là sự lựa chọn của hầu hết bà nội trợ bởi dễ mê hoặc những ai nếm thử. Sau đây là cách làm thịt ba chỉ kho đơn giản với hương vị đậm đà, màu sắc bắt mắt.
