Bài viết có thể tiết lộ một số nội dung trong phim, độc giả nên cân nhắc trước khi đọc.
Bên cạnh việc Mockingjay được chia nhỏ ra làm hai phần theo như ý đồ của nhà sản xuất thì bộ phim chuyển thể cũng có nhiều chi tiết chính bị thay đổi, trong đó đáng kể nhất là năm chi tiết quan trọng dưới đây.
1. Katniss không trở lại Quận 12 ngay từ đầu
|
|
Theo tiểu thuyết, Katniss Everdeen sẽ quay trở lại khu tàn tích của Quận 12 sau phần kết của Catching Fire. Nhưng khi Mockingjay được trình chiếu, bộ phim được mở ra tại bối cảnh Quận 13, với cuộc họp mặt giữa Katniss, Plutarch Heavensbee và Tổng thống Coin. Plutarch thúc ép Coin cho Katniss trở về Quận 12 và đương nhiên là nữ anh hùng đồng ý. Điều quan trọng bị thay đổi ở đây là khi Tổng thống Coin gặp Katniss, bà vô cùng thất vọng khi từng hy vọng rằng cô sẽ trở thành thủ lĩnh tinh thần, dẫn dắt phiến quân trong cuộc kháng chiến. Nhưng trong phim, đạo diễn để Coin gặp gỡ một người phụ nữ trẻ tỏ ra bàng quan về kế hoạch của phiến quân. Tuy nhiên, đây cũng là tiền đề để Katniss Everdeen bắt đầu có sự thay đổi trong nhận thức và suy nghĩ.
2. Những công dân bị sát hại bởi chính phủ
|
|
Tổng thống Snow là một nhân vật đầy quyền lực, sử dụng nỗi sợ hãi để dập tắt những cuộc nổi loạn. Trong phim, ông ra lệnh nghiêm cấm việc sử dụng hình ảnh Húng Nhại - biểu tượng của cuộc nổi loạn. Trong bài phát biểu với dân chúng, Snow ra lệnh “hòa bình” trong toàn bộ 11 quận, đồng thời xử tử những kẻ vi phạm pháp luật. Cảnh hành quyết xuất hiện trên màn ảnh, nhưng điều này lại không hề được nhắc tới trong tiểu thuyết. Phim miêu tả Snow như một con cáo già sử dụng ngôn từ hết sức thông minh. Đây là một trong những cách lão tổng thống duy trì quyền lực của bản thân.
3. Góc tối của Coin được che giấu
|
|
Theo nguyên tác, Tổng thống Coin được mô tả như một người còn có những hành vi khá điên khùng. Thủ lĩnh của Quận 13 tỏ ra khá điên loạn trong cách giao tiếp với Katniss Everdeen lẫn việc đối xử với tù nhân. Tuy nhiên, phần đầu tiên của Mockingjay bản điện ảnh giấu kín điều này, giữ động cơ của bà Tổng thống trong bóng tối. Điều này khiến phim trở nên khó đoán và hấp dẫn hơn, không lộ liễu chi tiết bất ngờ quá sớm như trong nguyên tác văn học.
4. Peeta không bị đánh đập ngay trên sóng truyền hình
|
|
Sau khi Quận 12 bị dội bom theo lệnh của Tổng thống Snow, Beetee đã xâm nhập sóng truyền hình của Capitol và cho thấy sự tàn phá tại nơi đây, dẫn dắt Peeta tới hành động cảnh báo Katniss Everdeen và Quận 13 về những cuộc tấn công tiếp theo. Sau cảnh báo đó, Capitol lập tức cắt liên lạc trước khi Peeta bị thương. Nhưng theo những gì được miêu tả trong sách, nhân vật này bị đánh bầm dập ngay trên sóng truyền hình trước khi tín hiệu bị ngắt. Đây cũng là một trong nhiều chi tiết bị thay đổi để phim có thể giảm bớt tính bạo lực.
5. Lý do giải cứu Peeta bị thay đổi
|
|
Sau khi Quận 13 bị tấn công, Katniss Everdeen nhận ra rằng Tổng thống Snow đang lợi dụng Peeta để giật dây cô. Lực lượng kháng chiến Húng Nhại và Coin quyết định lên kế hoạch giải cứu của Peeta và các con tin khác. Trong cuốn sách, bà Tổng thống nhận ra rằng Katniss sẽ hợp tác nếu như Peeta được giải cứu. Còn bộ phim đưa ra thêm một luận điểm mới khi cho rằng việc cứu Peeta sẽ tránh việc biến nhân vật này thành con tốt thí và ngăn cản phiến quân. Bên cạnh đó, trong phim, quân đội Quận 13 giải cứu Peeta vì lý do chính trị; còn trong cuốn sách thì lại tập trung vào lý do cá nhân. Bằng cách này, bộ phim khắc họa sâu hơn vào cuộc chiến truyền thông giữa Capitol và quân nổi loạn từ Quận 13.
