Vài tháng trở lại đây, hàng loạt phim truyền hình Hàn Quốc đã được làm lại (remake) ở các nước phương Tây, tạo nên một làn sóng mới cho màn ảnh nhỏ khu vực này. Đây là một điều khá đặc biệt bởi các nước phương Tây nói chung và đặc biệt Hollywood nói riêng ít khi chọn lựa phim châu Á để làm lại.
Những năm trước đây, phim Hàn vẫn chủ yếu chỉ được ưa chuộng tại thị trường châu Á, đặc biệt là khu vực Đông Nam Á. Đài Asahi của Nhật Bản từng làm lại phim Hotelier (Người quản lý khách sạn, phim có sự tham gia của Bae Yong Joon) và bắt đầu phát sóng từ tháng 4/2007. Một phim khác có độ phủ sóng rộng là Trái tim mùa thu được đài RCTI của Indonesia làm lại cuối năm 2005, đài GMA Network của Philippines làm lại năm 2006 và Channel 8 của Thái Lan sản xuất năm 2013. Ngoài ra, My Girl (2 diễn viên chính Lee Dong Wook và Lee Da Hae) cũng từng được bán bản quyền cho ABS-CBN (Philippines, 2008) và JSTV (Đài Loan, 2011). Một phim khác, Tên tôi là Kim Sam Soon đã được cả RCTI và GMA Network làm lại.
 |
| Trong số những phim truyền hình xứ kim chi được làm lại ở nước khác, Trái tim mùa thu thuộc top có nhiều phiên bản nhất |
Không chỉ dừng lại ở thị trường Đông Nam Á, các nhà sản xuất drama Hàn cũng đã tìm kiếm cơ hội quảng bá tác phẩm của mình tới khu vực rộng hơn. Argentina và Mexico từng xem xét làm lại Hoàng cung và Tiệm cà phê Hoàng tử. Kênh CTC TV (Nga) cũng đã bàn bạc với SBS để mua lại bản quyền Queen of the Game (Nữ hoàng cuộc chơi) và Money's Warfare (Cuộc chiến kim tiền).
Tuy nhiên những lần đàm phán trên không mang lại hiệu quả. Phải đến tháng 3/2013, kênh Fox Thổ Nhĩ Kỳ mới bắt đầu phát sóng I'm Sorry, I Love You (Xin lỗi, anh yêu em) (KBS). Tới tháng 10 cùng năm, một đài khác của Thổ Nhĩ Kỳ là kênh Show TV chiếu Vua bánh mì Kim Tak Gu (KBS).
Từ đây, Mỹ cũng bắt đầu chú ý tới những phim truyền hình Hàn có sức hút lớn. Bộ phim đầu tiên của Hàn được làm lại ở quốc gia Bắc Mỹ này là Nine: Nine Times Time Travel do Fake Empire Entertainment (nhà sản xuất Gossip Girl) thực hiện để chiếu trên kênh ABC từ tháng 5 năm nay. Bộ phim tiếp theo được mua bản quyền là Good Doctor (Bác sĩ nhân ái) do kênh CBS thuộc công ty sản xuất phim truyền hình 3AD làm lại. CBS rất nổi tiếng với series How I met your mother, vì thế Good Doctor bản Mỹ được kỳ vọng sẽ gặt hái thành công như bản gốc khi lọt vào tay nhà sản xuất này.
Đài tvN lại tiếp tục tạo tiếng vang khi Reply 1997, tác phẩm tiếp theo sau Nine, được mua lại và lần này, đối tác mua lại là hãng Fox (nhà sản xuất Glee).
 |
| Nine - phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên được remake ở Mỹ. |
Nếu so với nhiều tác phẩm đình đám khác thì God's Gift - 14 Days không phải là một phim nổi trội nhưng nó cũng đã được một công ty sản xuất của Mỹ đề xuất mua lại bản quyền. Hãng SBS không tiết lộ công ty nói trên nhưng cho biết, nội dung phim của họ được đánh giá rất cao.
Gần đây, một format show truyền hình thực tế đầu tiên của Hàn Quốc đã được kênh NBC mua lại để sản xuất phiên bản Mỹ, đó là Grandpas Over Flowers (Những cụ ông đẹp hơn hoa). Được biết, ở Mỹ, show này sẽ có tên Better Late Than Never (Muộn còn hơn không).
 |
| Grandpas Over Flowers đánh dấu mốc quan trọng trong ngành truyền hình Hàn khi trở thành show đầu tiên được Mỹ mua lại format |
Và mới đây nhất, đài SBS cho biết họ đã đạt được thỏa thuận với kênh ABC trong việc bán lại bản quyền bộ phim Vì sao đưa anh tới để làm lại một phiên bản Mỹ với tên gọi mới My Love. Phim sẽ do công ty HB Entertainment, công ty EnterMedia Contents và Sony Pictures Television phối hợp sản xuất và phát sóng trên kênh ABC.
Với nội dung đa dạng, phong phú và khả năng hút khán giả, trong thời gian tới, chắc hẳn sẽ còn nhiều phim truyền hình Hàn Quốc được các hãng nước ngoài mua bản quyền để làm lại hơn nữa.
