Trong một diễn biến bất ngờ, nữ đạo diễn Sofia Coppola đã xác nhận sẽ trở thành đạo diễn của bộ phim chuyển thể từ truyện cổ tích The Little Mermaid (Nàng Tiên Cá) của nhà văn Hans Christian Andersen người Đan Mạch. Nữ đạo diễn vốn thành danh qua những tác phẩm được giới phê bình ưa chuộng như Lost in Translation hay The Virgin Suicides trong thập niên trước.
 |
| Nữ đạo diễn Sofia Coppola. |
Đáng chú ý, Caroline Thompson sẽ là biên kịch cho The Little Mermaid phiên bản mới. Bà chính là người từng chắp bút cho hai tác phẩm nổi tiếng của đạo diễn Tim Burton là Edward Scissorhands và Corpse Bride. Theo thông tin từ Deadline.com, Sofia Coppola đang khẩn trương đưa dự án phim đi vào hoạt động. Nếu như nữ đạo diễn bám sát với nguyên tác của Andersen, The Little Mermaid phiên bản mới sẽ là một câu chuyện hết sức bi kịch.
 |
| Nhiều khả năng, The Little Mermaid của Sofia Coppola sẽ không vui tươi như phiên bản hoạt hình của hãng Disney. |
Trong câu chuyện gốc, một nàng tiên cá xinh đẹp đã uống thuốc tiên để có được đôi chân của con người và theo đuổi vị hoàng tử trong mộng. Liều thuốc giúp cho nàng tiên cá có thể đi lại, di chuyển, nhảy múa dù hết sức đau đớn. Vị hoàng tử lại rất thích ngắm nhìn nàng nhảy múa nên mặc dù đau đớn, nàng tiên cá vẫn múa hát cho đến khi đôi chân bị rớm máu.
Bi kịch xảy ra khi vị hoàng tử quyết định kết hôn với một cô gái khác. Lúc này, nàng tiên cá được mách rằng nếu như nàng giết chết hoàng tử khi chàng đang ngủ, nàng sẽ có thể trở lại thành tiên cá. Nhưng bởi tình yêu dành cho hoàng tử quá to lớn nên nàng đã quyết định gieo mình xuống đáy đại dương tự vẫn.
Hai nhân vật vui nhộn trong phiên bản hoạt hình của Disney là chú cua Sebastian và chú cá Flounder đều không xuất hiện trong câu chuyện gốc.
Thực tế, việc chuyển thể câu chuyện cổ tích The Little Mermaid thành phim điện ảnh đã được chuẩn bị trong nhiều năm qua. Đã có nhiều cái tên được cân nhắc như đạo diễn Joe Wright của Atonement, biên kịch Abi Morgan của Shame… nhưng Sofia Coppola và Caroline Thompson mới là hai cái tên chính thức được chọn. Trong một cuộc phỏng vấn trước đây, nữ đạo diễn từng phát biểu rằng câu chuyện về nàng tiên cá là “quá đẹp, quá mong manh, quá đau đớn” và việc giữ lại kết thúc giống như nguyên bản là một điều cần thiết.
