Buồn cười nhất là lúc Phan Hải phùng mang trợn má, điên tiết chĩa súng vào đầu Lương Bổng nhưng lại cất giọng nhẹ nhàng như cô gái mới lớn nói chuyện với người yêu dấu qua điện thoại. Ôi, giọng Nam đã biến Phan Hải lồng lộn, hung hăng thành nhu mì đến lạ.
Còn ông Lương Bổng với giọng Bắc đầy lạnh lùng, bí hiểm như cất lên từ địa ngục đã trở nên hiếu khách như các cô bán hàng đon đả phục vụ khách. Vân Điệp chua ngoa, câu hồn nói giọng Nam nghe như cô giáo đang giảng bài.
Còn Hùng Cá Rô lạnh tanh trở nên nồng ấm đến lạ. Thế Chột gian manh thì giọng nói đều đều như tụng kinh mất cả thần sắc gian hùng. Oai phong xưa nay còn đâu.
Trên mạng xã hội, nhiều khán giả cho rằng Người phán xử nói giọng Nam chẳng khác nào bánh xèo Nam bộ ăn với mắm tôm, vô cùng trớt quớt, mất hẳn phong vị và bản sắc.
 |
| Người phán xử bị chê bai mất đi bản sắc riêng vì lồng giọng miền Nam. |
Những người vốn đã quen với các câu nói bỗ bã nhưng hài hước của Phan Hải, những lời thâm trầm uy quyền của ông trùm Phan Quân đều cảm thấy bộ phim đã bị giảm mất giá trị đi đến phân nửa.
Nhiều khán giả bức xúc nói họ đã phải tắt tivi và lên mạng xem nhưng gặp phải tình trạng tốc độ truyền tải kém khiến bộ phim bị đứt quãng gây khó chịu.
Thực chất, bộ phim Người phán xử được thu sóng trực tiếp tại trường quay, đạt chuẩn về kỹ thuật và âm thanh. Việc thu tiếng đồng bộ này yêu cầu diễn viên phải có kỹ năng cao về cách phát âm vì chỉ cần sai một từ cũng khiến cả ê-kip phải quay lại cảnh quay.
Tuy nhiên điều này giúp cảm xúc của nhân vật chân thực hơn, tránh mắc phải các lỗi lệch tiếng, không khớp khẩu hình, kém tự nhiên.
Điều đáng nói là việc lồng tiếng Nam xảy ra ở thời điểm bộ phim đang bước vào cao trào đầy kịch tính. Ông trùm Phan Quân bị bắn lần thứ hai, phải nhập viện, thở ô xy. Trong khi đó, Thế Chột "bung lụa" thể hiện oai vũ trước hai anh em Tuấn - Tú.
Còn hai gã "con nuôi" này của ông trùm thì bắt đầu công khai trở mặt với tập đoàn tội phạm Phan Thị. Phan Hải như lột xác, trở nên tinh quái, ranh ma và bản lĩnh trước kiếp nạn của gia đình và hứa hẹn sẽ trở thành ông trùm mới thay thế Phan Quân.
Thôi thì hãy dừng lại chuyện lồng tiếng Nam ở tập 16 đi VTV, từ tập 17 tối nay nên cho những nhân vật quen thuộc nói lại giọng Bắc cho nó… chất, để đảm bảo khán giả được thưởng thức tác phẩm một cách trọn vẹn và đầy đủ nhất.
Từ tập 16 Người phán xử (phát sóng ngày 17/5) sẽ có thêm một phiên bản lồng tiếng miền Nam phát sóng trên 20 kênh sóng.
Theo ông Nguyễn Hà Nam - Trưởng ban thư ký biên tập VTV, đây là nỗ lực của VTV với mong muốn phục vụ rộng rãi hơn đối tượng khán giả muốn thưởng thức bộ phim.
Người phán xử là bộ phim do VFC sản xuất, được Việt hóa từ kịch bản phim của Israel, gồm 46 tập.
Phim là một bức tranh đa chiều về hành trình chống tội phạm và cuộc chiến giành quyền lực trong thế giới ngầm. Người phán xử có sự tham gia của các nghệ sĩ gạo cội và dàn diễn viên trẻ gây chú ý, gồm NSND Hoàng Dũng, NSƯT Trung Anh, NSƯT Hương Dung, diễn viên Chu Hùng, Việt Anh, Hồng Đăng, Đan Lê...
Sau khi lên sóng tập đầu tiên ngày 23/3, phim nhanh chóng gây sốt trên mạng xã hội bởi yếu tố mới lạ. Nhân vật trung tâm của phim là ông trùm xã hội, chứ không phải cảnh sát hay nhân vật chính diện như thường thấy ở loạt phim hình sự trước kia.
Đạo diễn Đỗ Thanh Hải từng chia sẻ việc đưa hình ảnh trùm xã hội Năm Cam và đàn em vào phim là dụng ý của ê-kíp khi quyết định sản xuất Người phán xử. Câu chuyện liên quan đến trùm Năm Cam và đàn em giúp cho bộ phim trở nên hấp dẫn hơn.
