Chọn Glee để Việt hóa là một thử thách khó khăn bởi ngoài yếu tố văn hóa, chủng tộc... việc cân bằng các yếu tố diễn xuất, nội dung với âm nhạc là vấn đề không dễ xử lý. Trước đó, Glee thành công rực rỡ một phần là nhờ vào việc làm mới các ca khúc nổi tiếng.
Mỗi tập phim của Glee có khoảng 7-8 ca khúc và kết thúc 6 mùa, dàn diễn viên đã thể hiện khoảng 700 bài hát. Ngoài bài chủ đề Time for Some Girl Talk cùng một số ca khúc viết mới, hầu hết bài hát trong phim đều là những bản hit đã được thể hiện rất thành công bởi các ca sĩ nổi tiếng như Michael Jackson, Lady Gaga, Britney Spears, Taylor Swift, Whitney Houston…
Tuy nhiên, âm nhạc của Glee vẫn thành công rực rỡ trên các bảng xếp hạng khi khoác lên những bản hit cũ màu sắc mới mẻ, trẻ trung, đặc biệt là truyền tải cảm xúc, thông điệp cuộc sống ý nghĩa của các nhân vật trong phim.
Thậm chí, Glee còn lập kỷ lục trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 khi có 80 đĩa đơn lọt top vào năm 2010 hay trở thành nghệ sĩ có nhiều bài hát nhất lọt top vào năm 2011.
 |
| Dàn diễn viên chính cùng nhau thể hiện ca khúc thành công nhất Don’t Stop Believin’. |
Don’t Stop Believin’ (Journey)
Glee là bức tranh tổng thể về xã hội Mỹ với những con người khác nhau hoàn toàn về xuất thân, hoàn cảnh và tính cách...
Ở đó, có Rachel (Lea Michele) sở hữu giọng hát trời phú nhưng thường xuyên bị bắt nạt, Artie tàn tật phải ngồi xe lăn hay Kurt, Santana thuộc giới tính thứ 3… Trải qua những khó khăn và cả đau khổ, mâu thuẫn, họ mạnh mẽ sống đúng con người thật của mình bằng tình yêu với âm nhạc và sự gắn kết của các thành viên.
Và Don’t Stop Believin’ của nhóm soft rock Journey với thông điệp về sự tự tin, dám phá bỏ mặc cảm, định kiến để thực hiện ước mơ của mình chính là ca khúc điển hình cho những hoài bão, khát khao của các nhân vật trong phim. Bởi vậy, kể cả khi Glee đã kết thúc nhưng Don’t Stop Believin’ hay những ca khúc khác vẫn sống mãi và là sự động viên mạnh mẽ nhất với khán giả.
Được thể hiện trong tập đầu tiên và cuối cùng của mùa 1, Don’t Stop Believin’ không chỉ là ca khúc tiêu biểu cho âm nhạc của Glee mà còn thành công nhất về mặt thương mại. Ca khúc từng nhận được đĩa Bạch kim khi tiêu thụ hơn 1 triệu bản tính đến ngày 16/3/2011.
Take A Bow (Rihanna)
Nhóm biên tập âm nhạc của Glee chọn lựa các ca khúc đã nổi tiếng để cover và đây là quyết định khá mạo hiểm bởi việc vượt qua cái bóng quá lớn của bản gốc không dễ dàng. Do đó, một số bài hát của series không được đánh giá cao.
Tuy nhiên, phần lớn ca khúc thành công rực rỡ, trong số đó có Take A Bow do nữ chính Rachel thể hiện.
Phân đoạn Rachel thể hiện bản hit của Rihanna đã giúp tập phim mang tên Showmance tăng lượng người xem tính riêng tại Mỹ lên 189%.
Oops!... I Did It Again (Britney Spears)
Thêm một ca khúc được thể hiện thành công bởi nữ chính Rachel. Tuy nhiên, khác Take A Bow mang tâm trạng thất vọng, buồn bã, Oops!... I Did It Again lại đánh dấu sự lột xác của cô gái từ tỉnh lẻ lên thành phố theo đuổi ước mơ ca hát. Biểu diễn trước bà giáo khó tính, Rachel thể hiện những màn vũ đạo nóng bỏng, táo bạo.
Tiết mục này nằm trong tập phim có chủ đề về Britney Spears thuộc mùa thứ 2 của series. Tập phim nhận được rất nhiều lời khen ngợi, trong đó, phóng viên chuyên viết mảng âm nhạc Rob Sheffield khẳng định Glee đã tái sinh những ca khúc nhạc pop "bị lãng quên".
Teenage Dream (Katy Perry)
Teenage Dream do Darren Criss, người đóng vai Blaine cùng dàn đồng ca thể hiện. Nhiều người cho rằng Teenage Dream phiên bản Glee hay không kém bản gốc của Katy Perry. Trong khi đó, giọng ca Roar cũng thể hiện sự bất ngờ và xúc động khi nghe dàn diễn viên trẻ thể hiện ca khúc nổi tiếng của mình. Trong một bài phỏng vấn, nữ ca sĩ tâm sự: "Tiết mục khiến tôi rơi nước mặt, những giọt nước mắt ngọt ngào".
Đây cũng là bài hát bán chạy nhất trong tuần đầu tiên của Glee với hơn 200.000 lượt tải về, đồng thời đạt chứng nhận đĩa vàng ở Mỹ.
Born This Way (Lady Gaga)
Born This Way được trình diễn trong tập 18 của phần 2. Tập phim này chủ yếu xoay quanh các nhân vật đồng tính như Kurt (Chris Colfer) hay Santana (Naya Rivera). Tuy vấp phải một số ý kiến trái chiều khi tập trung vào chủ đề giới tính thứ ba và có tỷ suất người xem thấp nhất mùa 2 nhưng Born This Way do nhân vật Kurt thể hiện vẫn là một trong những tiết mục đáng nhớ nhất của Glee.
Ca khúc mang thông điệp hãy sống là chính mình như thể hiện được nỗi lòng dấu kín bấy lâu của nhân vật Kurt. Sau tập phim, Lady Gaga cũng bày tỏ sự phấn khích. Trên trang cá nhân, cô viết: "Tôi thực sự yêu thích tập Born This Way của Glee, tôi ngưỡng mộ bộ phim vì đã dũng cảm chiến đấu và truyền tải thông điệp ý nghĩa ở một xã hội hiện đại".
To Make You Feel My Love
To Make You Feel My Love có lẽ đã lấy nước mắt của không ít khán giả khi được thể hiện bởi Rachel Berry. Ca khúc nằm trong tập phim tưởng nhớ Cory Montieth, người đóng vai Finn Hudson đã qua đời trước đó không lâu.
Ca khúc với những lời tâm sự chân thành như để khép lại quá khứ đau buồn của Lea Michele về vị hôn phu, và cũng là lời chào cô dành cho người đàn ông gắn bó suốt những năm tháng tuổi trẻ. Tiết mục sau đó đã nhận được sự yêu mến của fan Glee nói riêng và người yêu nhạc nói chung.
