City Hunter (Thợ săn thành phố) là bộ phim truyền hình Hàn từng gây bão vào năm 2011, góp phần khẳng định tên tuổi của Lee Min Ho và Park Min Young. Vì sức hút quá lớn đó mà các nhà làm phim Trung đổ xô remake tác phẩm này. Năm 2013, City Hunter bản Trung với sự góp mặt của mỹ nam không tuổi Lâm Chí Dĩnh đã lên sóng màn ảnh nhỏ. Tuy nhiên, phim không nhận được phản ứng tích cực từ người xem.
Vừa qua, thông tin City Hunter tiếp tục được Trung quốc mua bản quyền làm lại đã làm náo loạn mạng xã hội xứ Trung. Nhưng đa số ý kiến đều bày tỏ lo ngại về khả năng thành công của tác phẩm này. Có rất nhiều lý do khiến City Hunter bản remake mới có thể trở thành bom xịt.
Dàn diễn viên đẹp nhưng chưa có kinh nghiệm diễn xuất
Cặp diễn viên chính của City Hunter bản Trung là Vương Dĩ Luân và Chương Nhược Nam - hai cái tên còn lạ lẫm với người hâm mộ. Vương Dĩ Luân là thành viên nhóm nhạc Đài Loan SpeXial. Từ ca hát lấn sân sang diễn xuất, thần tượng sinh năm 1996 từng tham gia vào vài bộ phim nhưng chưa có tác phẩm nào nổi bật.
 |
| Nam chính Vương Dĩ Luân. |
Còn Chương Nhược Nam được công chúng nhớ đến với danh xưng hot girl được Vương Tư Thông bấm theo dõi hơn là với tư cách một diễn viên. Cô từng đảm nhận vai phụ trong phim Bi thương ngược dòng thành sông nhưng không để lại ấn tượng đậm nét.
Điểm chung của hai diễn viên chính là sở hữu ngoại hình ưa nhìn, nhưng kinh nghiệm diễn xuất vẫn còn ít ỏi. Nếu chỉ nhờ mỗi nhan sắc thôi thì cả Vương Dĩ Luân và Chương Nhược Nam không thể vượt qua cái bóng của Lee Min Ho và Park Min Young.
Trong City Hunter bản Hàn, Lee Min Ho đã xây dựng thành công chân dung thợ săn thành phố - tiến sĩ MIT điển trai, tài giỏi Lee Yoon Sung. Còn Park Min Young cũng lột tả xuất sắc vẻ đẹp và trí tuệ của nữ cảnh vệ nhà Xanh Kim Na Na. Diễn xuất của cặp trai tài - gái sắc trên đã khiến bao khán giả mê mệt.
Đến cả nam diễn viên có nhiều kinh nghiệm diễn xuất như Lâm Chí Dĩnh, khi hóa thân vào vai thợ săn thành phố bản Trung 2013 cũng không thể đánh bại màn trình diễn của Lee Min Ho. Bởi vậy, một thần tượng với kinh nghiệm diễn xuất gần như bằng 0 của Vương Dĩ Luân liệu có thể thành công vơi vai diễn trên?
Nhân vật Kim Na Na đòi hỏi diễn viên vừa phải có kỹ năng diễn xuất nội tâm, vừa phải thực hiện nhiều phân cảnh hành động kịch tính. Park Min Young đã đáp ứng tốt những yêu cầu này. Nhưng đây lại là một thử thách khó nhằn đối với một hot girl chỉ mới chạm ngõ phim ảnh như Chương Nhược Nam.
 |
| Nữ chính Chương Nhược Nam. |
Cái bóng từ bản gốc vẫn luôn là nỗi ám ảnh đối với tất cả tác phẩm remake. Bởi vậy, lựa chọn cặp diễn viên chính với kỹ năng diễn xuất non tay để thể hiện hai vai diễn phức tạp như trên là quyết định liều lĩnh của nhà sản xuất City Hunter bản Trung.
Cái “dớp” đến từ thất bại của nhiều tác phẩm remake trước đó
Trong vài năm trở lại đây, trào lưu remake phim Hàn rộ lên tại Trung Quốc như một cứu cánh cho các nhà sản xuất phim đang khát kịch bản hay. Những tưởng việc sở hữu sẵn một kịch bản chắc tay sẽ giúp bản remake gây được tiếng vang, nhưng thực tế thì hầu hết tác phẩm làm lại đều không thoát khỏi hố đen thất bại.
Từ City Hunter, Kill me heal me đến She was pretty bản Trung… chưa một tác phẩm remake nào nhận được sự ủng hộ từ người hâm mộ, thậm chí còn bị "ném đá "vì cách làm phim “lố”. Cái “dớp” này được tạo nên bởi chính tư duy làm phim “ăn xổi ở thì” của nhiều nhà sản xuất xứ Trung.
Hầu hết nhà sản xuất xứ Trung quyết định làm lại những bộ phim Hàn nổi tiếng không phải vì muốn tạo nên một “siêu phẩm” vượt qua bản gốc mà chỉ muốn mượn cái mác remake để thu hút sự chú ý.
Mượn danh phim remake, lượng người quan tâm đến dự án đó sẽ tăng gấp bội. Nhờ vậy, nhà sản xuất sẽ có lợi thế để “hét” giá cao hơn phim bình thường khi bán bản quyền chiếu cho các nhà đài và trang web.
 |
| Cặp sao đình đám Lee Min Ho và Park Min Young trong City Hunter bản Hàn. |
Một bộ phim chất lượng không phải là thứ họ hướng đến nên đương nhiên, quá trình casting diễn viên chính cũng không còn được chú trọng. Không cần những diễn viên thực lực, những cái tên mà họ cần là hot boy, hot girl, gương mặt đang nổi - những người có thể lôi kéo sự chú ý từ mạng xã hội.
Thậm chí, những bộ phim gán mác remake còn được dùng như bàn đạp lăng xê cho những gương mặt đẹp nhưng bất tài hay bán quảng cáo một cách lộ liễu để tăng doanh thu phim.
Bởi vậy, nếu không được thực hiện bởi một nhà sản xuất thực sự có tâm và có tầm, City Hunter bản remake mới rất có thể sẽ lại dẫm phải vết xe đổ như trên.
