Là bản remake của Cô nàng ngổ ngáo, phim hài lãng mạn Hàn Quốc đình đám một thời, Yêu em bất chấp của đạo diễn Văn Công Viễn đối mặt với thách thức lớn là Việt hoá một kịch bản phức tạp, 3 chương hồi và dày đặc tình tiết.
Phim kể về câu chuyện tình yêu oan gia và dị biệt, đầy ắp tiếng cười của cặp đôi Minh Khôi (Hoài Lâm đóng) và Diệu Hiền (Ngọc Thanh Tâm đóng). Sau lần gặp trớ trêu, Minh Khôi bất đắc dĩ phải chịu đựng sự bám riết và hành hạ của cô nàng ngổ ngáo.
Tới khi tình yêu thực sự tìm đến với họ thì Diệu Hiền lại bất ngờ lựa chọn rời xa Minh Khôi.
Giản lược từ thời lượng 2 giờ đồng hồ của bản gốc xuống còn vẻn vẹn 100 phút, bộ phim khó tránh sự thiếu hụt cảm xúc trong nhiều tình huống. Dẫu vậy, nhiều chi tiết được làm mới và bổ sung khéo léo, giúp phim phù hợp với bối cảnh đương thời ở Việt Nam, lại phủ thêm chất hài chiều lòng khán giả Việt.
Khung cảnh thơ mộng
 |
| Nơi Minh Khôi và Diệu Hiền cất giữ kỷ niệm. |
Bên cạnh bối cảnh thành phố Đà Nẵng trẻ trung và hiện đại, Yêu em bất chấp còn dẫn dắt người xem du ngoạn những thắng cảnh đầy lạ lẫm và đẹp hút hồn của miền Trung. Ấn tượng nhất là vùng hồ thơ mộng nơi hai nhân vật chính hẹn hò và sau này là nơi chôn giấu chiếc hộp kỷ niệm của họ.
Không gian vắng lặng, bao phủ bởi sắc xanh của rừng cây, hồ nước được tái hiện qua những góc máy flycam hay các cú di chuyển toàn rộng, làm nổi bật vẻ đẹp trong lành, lãng mạn mà cũng man mác buồn, gợi cảm giác một chốn ẩn náu riêng tư cho chuyện tình của cặp đôi Minh Khôi và Diệu Hiền.
Hoài Lâm ca vọng cổ
 |
| Hoài Lâm đảm nhận vai Minh Khôi. |
Hoá thân vào vai Minh Khôi, Hoài Lâm khắc họa khá trọn vẹn thần thái hiền lành, khù khờ của nhân vật. Không chỉ vậy, lợi thế ca hát của anh cũng được tận dụng tối đa. Trong một cảnh phim, nam ca sĩ 23 tuổi có dịp khoe chất giọng ngọt lịm với bản vọng cổ Chuyện tình Lan và Điệp.
Sau một vài giai điệu buồn thảm của bài nhạc gốc, giọng hát của chàng khờ Minh Khôi liền bị bóp méo với phần lời được biến tấu cho phù hợp với tình huống anh bị gã trai thất tình chĩa súng uy hiếp. Dáng vẻ của anh chàng khi đó tội nghiệp là vậy, mà khán giả xem phim thì không nén nổi tiếng cười thích thú.
Cập nhật xu hướng thời đại
 |
| Cảnh Minh Khôi bị bắt quả tang ở khách sạn. |
Với Yêu em bất chấp, đạo diễn Văn Công Viễn thể hiện sự nhạy cảm trong quá trình chuyển thể, phủ màu sắc mới cho một truyện phim đã cũ, để câu chuyện ăn khớp với xã hội Việt Nam hiện tại.
Các chi tiết Minh Khôi bị em họ của Diệu Hiền chụp lén ảnh khỏa thân và doạ tung lên mạng, gã trai thất tình livestream khi tự sát… đều là những hiện tượng không còn xa lạ giữa thời buổi mạng xã hội phát triển nhanh chóng như hiện nay.
Bật cười với thế giới ảo tưởng trong phim
 |
| Ngọc Thanh Tâm trong tạo hình Mỵ Châu. |
Tương tự như Cô nàng ngổ ngáo, Yêu em bất chấp cũng dành không gian tạo nên thế giới tưởng tượng của hai nhân vật chính, đưa họ và người xem bước vào những kịch bản phim kỳ cục do Diệu Hiền chấp bút, đặc biệt là câu chuyện Mỵ Nương - Trọng Thủy. Đó chỉ là những tình huống phụ trợ của phim, song thực tế các cảnh quay này lại tạo hiệu ứng sáng giá nhất trong Yêu em bất chấp.
Trường đoạn Hoài Lâm và Ngọc Thanh Tâm hoá thân vào câu chuyện tình bi kịch được ưu ái dành cho thời lượng khá dài, tái hiện một đám cưới đặc trưng vùng sông nước miền Tây trên nền nhạc Duyên phận.
 |
| Thế giới tưởng tượng của Diệu Hiền. |
Cảnh Mị Châu (Ngọc Thanh Tâm và Hoài Lâm luân phiên vào vai) đấu kiếm với kẻ thù tận dụng kỹ thuật quay slow-motion mang đậm màu sắc phim võ hiệp. Sự tráo đổi vai diễn giữa Ngọc Thanh Tâm và Hoài Lâm cùng với tạo hình khôi hài của họ cũng là một yếu tố gây cười cho khán giả.
Không tránh khỏi những thiếu sót trong kịch bản và lối kể chuyện, song với những yếu tố bên lề nói trên, Yêu em bất chấp vẫn đủ sức giữ chân khán giả bằng những tràng cười sảng khoái.
