Người lớn giật mình
Được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết có hình minh họa (Light Novel) rất ăn khách tại Nhật Bản, bộ phim hoạt hình Ore imouto ga konna ni kawaii wake ga nai (tạm dịch: Em gái tôi không thể dễ thương đến thế) đang được phát sóng trên kênh truyền hình Bibi dưới tên gọi Niềm yêu thích của Kirina vào 11h và 21h hàng ngày từ 28/5.
Tuy nhiên, theo phản hồi của nhiều độc giả đặc biệt là các bậc phụ huynh, nội dung phim này không phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi và văn hóa Việt Nam.
Độc giả Vũ Đình Thi người gửi phản ánh về báo điện tử Zing.vn kiến nghị: “Dù đã qua chỉnh sửa, biên tập nội dung nhưng thực chất bộ phim vẫn là câu chuyện tình yêu giữa hai anh em ruột, hoàn toàn không phù hợp với các em nhỏ, thậm chí là 13 tuổi trở lên.
Hơn nữa, tên gốc của phim vẫn giữ nguyên trong phần bài hát mở đầu của mỗi tập, các em nhỏ có thể dễ dàng tìm kiếm nguyên bản của bộ phim đã được dịch phụ đề toàn bộ trên mạng. Vì vậy, tôi cho rằng đài truyền hình cần dừng chiếu bộ phim này”.
 |
| Hình ảnh người anh được cô gái tiết lộ sở thích sưu tầm đĩa DVD có chứa nội dung khiêu dâm (Ảnh do độc giả Vũ Đình Thi cung cấp). |
Nội dung nguyên bản của bộ phim này kể về câu chuyện giữa người anh trai Kyosuke Kosaka, 17 tuổi và em gái Kirino, 14 tuổi. Mặc dù là anh em ruột nhưng mối quan hệ giữa Kyosuke và em gái rất hờ hững. Tình cờ, một ngày Kyosuke phát hiện ra một chiếc đĩa DVD có chứa eroge (video, trò chơi điện tử có nội dung khiêu dâm).
Kirino buộc phải thú nhận với anh trai rằng cô có sở thích kỳ quái là sưu tầm phim hoạt hình, truyện tranh, trò chơi điện tử có nội dung về tình yêu loạn luân, khiêu dâm. Không phê phán thậm chí đồng tình với sở thích của em gái, Kyosuke dần chiếm được lòng tin của Kirino. Hai anh em bắt đầu thân thiết hơn và bắt đầu nảy sinh tình cảm đặc biệt.
 |
| Một cảnh nóng trong phim đã được cắt bỏ. |
So với bản gốc đăng tải trên mạng, phim Niềm yêu thích của Kirina chiếu trên kênh BiBi đã được chỉnh sửa, biên tập lại nội dung. Trong đó, ban biên tập đã chủ động cắt toàn bộ cảnh nóng, lời thoại nhạy cảm được dịch chệch hoặc bỏ qua đồng thời kèm theo dòng chữ “dành cho lứa tuổi từ 13 trở lên, khi xem cần có sự giám sát của phụ huynh”. Tuy nhiên, bộ phim vẫn gặp phải những ý kiến trái chiều của dư luận.
Trên diễn đàn Webtretho, một thành viên bình luận: “Dù cho có sự chỉ dẫn của cha mẹ cũng không thể để trẻ con xem phim có nội dung này. Tôi băn khoăn không hiểu phụ huynh ngồi xem với con thì sẽ chỉ dẫn, giải thích cái gì?”.
Thành viên Tieu Yen Tu cũng cho rằng: “Bao nhiêu phim hoạt hình hay, ý nghĩa, sao phải cố cắt ghép chỉnh sửa, biên tập không phù hợp với thiếu nhi để chiếu?”.
Ban biên tập nói gì?
Sau khi lắng nghe những thông tin của độc giả, ông Vũ Trọng Hiếu, Trưởng phòng Nội dung 2 - Ban biên tập Truyền hình Cáp Việt Nam - Đài Truyền hình Việt Nam, người đã gắn bó với kênh truyền hình Bibi từ những ngày đầu lên sóng, cho biết: “Người phản hồi dường như không xem bộ phim được phát sóng trên kênh BiBi mà tìm hiểu từ nhiều nguồn khác nhau nên mới trở thành như vậy”.
Ông Hiếu khẳng định: “Chúng tôi làm chuyên môn nên không dại gì cố tình chiếu một bộ phim có nội dung không phù hợp để ảnh hưởng đến chính mình.
Trong quá trình mua bản quyền, chúng tôi đã nắm được nội dung phim, nhưng đã biên tập và điều chỉnh lại để phù hợp với khán giả Việt Nam từ 13 tuổi trở lên và có khuyến cáo ngay từ ban đầu”.
Phụ trách kênh BiBi cho rằng nội dung bộ phim Niềm yêu thích của Kirina đang được phát sóng chỉ là tình anh em bình thường, trong sáng không như trên Internet.
VTVcap8 cũng đang trong quá trình thử nghiệm chiếu một loạt phim dành cho lứa tuổi 13+ và đây là dự án đầu tiên.
Khi được hỏi về khung giờ chiếu liệu có phù hợp, ông Hiếu đánh giá: “Theo chủ quan của chúng tôi, các em thiếu nhi chỉ theo dõi hoạt hình đến 20h. Thời điểm chiếu phim này là dành cho các bạn THPT khi đã làm xong bài tập, có thể giải trí bằng cách xem tivi”.
Theo phản hồi từ ban biên tập VTVcap8, bộ phim "Niềm yêu thích của Kirina" có nội dung như sau:
Đây là câu chuyện giữa người anh trai KyosukeKosaka 17 tuổi và em gái Kirina 14 tuổi. Bộ phim xoay quanh những tình tiết trong cuộc sống hàng ngày của hai anh em Kyousuke và Kirina và nhóm bạn nữ học chung trường. Cô em Kirina có sở thích chơi trò chơi điện tử, và thường có những liên tưởng giữa các nhân vật trong trò chơi về tình yêu với cuộc sống thực. Trong khi người anh Kyousuke lại là cậu bé hay giúp đỡ người khác, nên được nhiều bạn bè, đặc biệt là các bạn nữ yêu mến.
Tuy nhiên, do ảnh hưởng của trò chơi và đang ở độ tuổi mới lớn, Kirina đã có những suy nghĩ lệch lạc giữa tình cảm và tình yêu tuổi mới lớn.
Kyousuke đã định hướng và chỉ bảo Kirina để em gái mình hiểu được thế nào là tình yêu đúng đắn, anh em ruột phải luôn biết tương thân tương ái, sẻ chia những khó khăn, vui buồn trong cuộc sống. Kyousuke sẽ luôn ở bên cạnh em gái mình và chỉ bảo Kirina những điều hay lẽ phải trong cụôc sống, tránh xa những trò chơi điện tử không tốt….
