Trong nhiều trò chơi điện tử, đặc biệt thể loại đấu trường trực tuyến nhiều người chơi (MOBA), “tướng” là nhân vật do người chơi điều khiển, mỗi tướng sở hữu kỹ năng riêng và thường xuyên được cập nhật, “buff” (tăng sức mạnh), “nerf” (giảm sức mạnh) hoặc “hồi sinh” sau khi bị loại khỏi trận đấu.
Giới trẻ Việt hiện đang áp dụng hệ quy chiếu này vào đời sống, gọi một đối tượng bất kỳ là “con tướng”. Lối xưng hô này mang sắc thái hài hước, thân mật, đồng thời "ngầm" khen ngợi đối phương.
Cách gọi "con tướng" và các thuật ngữ game liên quan được áp dụng nhiều trường hợp.
Ví dụ, trên mạng xã hội, khi một thần tượng tài năng chưa được biết đến rộng rãi, fan có thể bình luận: “Con tướng tiềm năng này cần được buff sức mạnh”, như lời kêu gọi cộng đồng người hâm mộ hoặc các chương trình hỗ trợ truyền thông.
Hay khi một người chơi bị loại trong một gameshow, một số khán giả bình luận: “Hồi sinh lại con tướng cho tôi đi”, tức không đồng tình với kết quả và mong muốn chương trình mang người chơi này trở lại.
Trong khi đó, "giảm sức mạnh con tướng" có nghĩa tương đương với một lời khen ngợi, ý chỉ đối tượng là một người có ngoại hình, năng lực, học vấn... đáng chú ý hoặc hành động ấn tượng.
Chẳng hạn, khi người yêu tặng món quà đúng ý, nhiều người sẽ đăng ảnh khoe kèm dòng trạng thái: “Giảm sức mạnh con tướng này giúp em với”, như một lời khen khéo léo pha chút hài hước.
Màu xanh trong suốt là tác phẩm đầu tay của Ryu Murakami, đoạt giải Akutagawa danh giá năm 1976, đưa tên tuổi tác giả lên hàng nổi bật của văn học đương đại Nhật Bản. Cuốn sách cuồng loạn này kể về nhân vật Ryu cùng nhóm bạn của mình, những người mà tác giả mô tả là gần như không có một mục đích sống. Cuốn tiểu thuyết gần như không có cốt truyện, mà chỉ như một lát cắt, một trường đoạn, một montage về tuổi trẻ lạc lối, điên cuồng và gần như man dã. Qua hoạt cảnh u tối và bạo liệt ấy, Ryu Murakami khắc họa nỗi lòng của một lớp thanh niên Nhật Bản một thời: vô định và dễ sa ngã.
