3 câu giống nhau
Xung quanh tranh luận về tác giả của bài thơ Gửi lời chào lớp Một trong SGK Tiếng Việt lớp 1 (tập 2), PV đã đi tìm truyện ngắn "Ma-rut-xi-a đi học".
Bài thơ trong SGK Tiếng Việt 1 (tập hai hiện hành) có 4 khổ thơ. Bài hát được in trong truyện ngắn này có 6 khổ. Ở hai đoạn đầu và cuối cùng bài hát và bài thơ có 3/4 câu giống nhau, các đoạn còn lại có sự khác nhau rất lớn.
Ba câu giống nhau giữa bài thơ trong sách giáo khoa và lời bài hát được dịch sang tiếng Việt như sau:
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước’
Gửi lời chào, tiến bước!
Bài thơ trong sách giáo khoa Tiếng Việt hiện hành như sau: |
| Bài thơ trong SGK Tiếng Việt lớp 1, tập 2 hiện hành. |
Truyện ngắn Ma-rut-xi-a đi học do NXB Kim Đồng xuất bản năm 1959, được chia làm 2 tập nhỏ do Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô).
 |
| Bìa 2 tập truyện ngắn Ma-rút-xi-a đi học, NXB Kim Đồng năm 1959. |
Trong lời nhà xuất bản có ghi: “Xin giới thiệu với các em tập truyện “Ma-rút-xi-a đi học” của nhà văn Liên xô E. Su-oác. Đây là một truyện rất quen biết của các em nhỏ Liên-xô, đã được quay thành phim lấy tên là “Em nữ sinh lớp một”.
Truyện Ma-rút-xi-a đi học không những được các em nhỏ ưa thích mà cả các bậc cha mẹ, các nhà giáo, các nhà văn đều hoan nghênh vì tính chất chân thực và ý nghĩa giáo dục sâu sắc của nó.
Lần tái bản này chúng tôi có lược bớt đi một số đoạn. Mong rằng sau này sẽ có dịp giới thiệu với các em toàn bộ cuốn truyện”.
 |
| Trích lời Nhà xuất bản Kim Đồng trong cuốn truyện Ma-rút-xi-a đi học xuất bản năm 1959. |
 |
| Bài hát được Khánh Như dịch lại, in trong tập truyện Ma-rút-xi-a đi học, NXB Kim Đồng năm 1959. |
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước’
Năm nay lên lớp hai,
Gửi lời chào, tiến bước!
Phấn, bảng, sổ gọi tên,
Theo chúng em cùng lên
Chúng em dần lớn mãi,
Bàn ghế cùng lớn thêm,
Chúng em chơi thân mật
Yêu thương cả mọi người,
Đứa bạn em yêu nhất
Cũng cùng lên lớp hai.
Còn cô giáo thân mến
Cô sẽ xa chúng em?
Không, cô yêu chúng em,
Cô cũng lên lớp chứ.
Thế là cùng vui vẻ
Chúng em tiến bước đều,
Cùng cả trường cả lớp,
Cùng Tổ quốc thân yêu!
Lớp một ơi, lớp một!
Đón em vào năm trước,
Năm nay lên lớp hai,
Gửi lời chào, tiến bước!
Khánh Như dịch (theo bản Pháp văn Maroussia va à l’escoles của nhà xuất bản Ngoại văn Liên-xô).
