Được Việt hoá từ bộ phim đình đám của Hàn Quốc Cô nàng ngổ ngáo, Yêu em bất chấp của đạo diễn Văn Công Viễn gìn giữ chuẩn mực cốt truyện gốc, song lối kể chuyện cùng nhiều chi tiết bên trong kịch bản đã được thay đổi hoặc làm mới.
Ngoài việc chuyển hoá văn hoá - xã hội giữa hai quốc gia, sự cách biệt thời gian gần 2 thập kỷ cũng là nguyên nhân dẫn tới những cách tân này. Tình huống tinh giản, đôi khi 2 sự kiện chập gộp làm một, đẩy nhịp phim đi nhanh hơn, bớt rườm rà ở khúc mở đầu.
Trong nguyên tác Hàn Quốc, tên phim Cô nàng ngổ ngáo gợi nhắc hình ảnh cô người yêu quái tính, hung hăng do Jeon Ji Hyun thể hiện, cũng là cách gọi yêu thương mà nam chính Cha Tae Hyun dành tặng cô. Sau khi tiếng tăm của phim lan tỏa khắp châu Á, cô gái ngổ ngáo cũng trở thành một hình tượng nữ chính được ưa chuộng trên màn ảnh.
Trước tình yêu là tình tri kỷ
Du nhập về Việt Nam, tên phim được đổi thành Yêu em bất chấp, kích thích tò mò hơn, khi chuyển hướng khai thác cảm xúc mà nam chính dành cho cô gái “dị biệt”. Tinh thần “bất chấp” này được khắc họa rất rõ trong phim.
Bởi Minh Khôi (Hoài Lâm) tình nguyện gắn kết với Diệu Hiền (Ngọc Thanh Tâm) bất chấp việc bị cô “bạo hành”, bất chấp sự phản đối từ ba mẹ cô và bất chấp cả tình cảm mập mờ, cách hành xử kỳ quặc ngọt nhạt mỗi lúc một khác của cô nàng.
 |
| Giữa Minh Khôi và Diệu Hiền không chỉ có tình yêu mà còn cả tình bạn, tình tri kỷ. |
Thực tế, Minh Khôi không phải cố sống cố chết phải lòng Diệu Hiền ngay từ đầu. Chàng khờ thuỷ chung này trải qua chuỗi ngày khổ sở khi bị cô nàng đeo bám mới trở thành bạn thân và mãi sau khi Diệu Hiền bỗng nhiên biến mất, anh chàng mới nhận ra chân ái trong lòng.
So với bản gốc của Hàn Quốc, tình yêu tìm đến với Minh Khôi và Diệu Hiền muộn hơn, trong khi tình tri kỷ của họ được ưu ái dành cho nhiều thời lượng. Diệu Hiền gặp Minh Khôi giữa những ngày đau khổ và chơi vơi. Anh giống như chiếc phao cứu sinh mà cô may mắn bấu víu được, lại là một chiếc phao cứu sinh đa năng.
Minh Khôi giỏi nhất trong việc chịu đựng những cơn bực dọc, các chiêu võ thượng cẳng chân hạ cẳng tay không báo trước của Diệu Hiền. Không những sẵn sàng nghe cô nàng ca thán hay luyên thuyên về những ý tưởng làm phim, chàng ngốc này còn vẽ thêm cho cô những kịch bản kỳ cục không kém.
Có lẽ từ ngày thất tình, Diệu Hiền chưa gặp được ai hội tụ đủ mọi tố chất để song hành cùng mình giống như Minh Khôi. Chẳng cần là một Diệu Hiền từng trải qua mất mát trong tình cảm, thì mỗi cô gái cũng luôn mong muốn kiếm tìm một người bên cạnh đặc biệt như vậy, vui cùng nhau, buồn cùng nhau, mà tới khi điên khùng cũng không thể thiếu nhau.
Giữa hai con người đó chưa đủ yêu để gọi là tình nhân, nhưng cũng nhiều gắn bó để là hơn một người bạn. Tình tri kỷ của hai họ đầy ắp mang vẻ ngô nghê, hồn nhiên, trong trẻo, dẫn dắt những tràng cười không dứt.
Yêu em bất chấp sở hữu một motif phim tình cảm cổ điển, phác họa tình yêu bắt nguồn từ mối quan hệ oan gia khôi hài mà cũng vướng không ít trắc trở từ ngoại cảnh. May mắn, phim lựa chọn cách xử lý hiện đại, hướng câu chuyện tình yêu gói gọn trong thế giới hai người.
 |
| Đàm Vĩnh Hưng và Trang Trần để lại ấn tượng với vai cha mẹ của Minh Khôi. |
Sự ngăn cản của ba mẹ Diệu Hiền có hiện diện trong phim nhưng kịch bản không quá xoáy sâu vào vấn đề này. Hai nhân vật chia ly hay gắn kết, lựa chọn hoàn toàn thuộc về họ, chủ yếu là từ phía Diệu Hiền, thay vì những tác động bên ngoài.
Diệu Hiền tới chỗ hẹn trễ một năm vì chưa buông bỏ được quá khứ. Đó là một chi tiết đắt giá thể hiện dằn vặt nội tâm của nhân vật, cũng như sự khó khăn của cô khi đưa ra lựa chọn cho mối quan hệ với Minh Khôi.
Không chỉ có thế giới riêng của hai người
Tương tự Cô nàng ngổ ngáo, Yêu em bất chấp mở ra một thế giới của riêng nam chính và nữ chính. Nhưng so với bản gốc, bộ phim tạo được điểm nhấn thú vị qua sự xuất hiện nhẹ nhàng của các bậc phụ huynh. Ngoại trừ người mẹ ngổ ngáo của Minh Khôi (Trang Trần thể hiện) tương đồng với bản phim gốc, 3 phụ huynh còn lại đều được làm mới hơn.
Dù chỉ xuất hiện trong vài phút ngắn ngủi, song ba Minh Khôi do Đàm Vĩnh Hưng đảm nhận cũng kịp lưu lại ấn tượng về một người đàn ông sợ vợ nhưng yêu vợ, thương con, hóm hỉnh và dễ mến. Anh là nhân tố tạo nên không khí gia đình đầy yêu thương phía sau chàng trai hiền lành và có phần ngốc nghếch.
Bớt một cảnh phim giống Cô nàng ngổ ngáo, ba mẹ của Diệu Hiền (nghệ sĩ Việt Anh và NSƯT Mỹ Uyên vào vai) được bù lại bằng một cảnh khác không kém cảm xúc trong phiên bản Việt Nam.
Khi Minh Khôi tìm đến “người mới” của Diệu Hiền, nhắc anh ta 10 bí kíp “cưa đổ” cô, ba mẹ của Diệu Hiền cũng có mặt. Bản thân họ cũng cảm động trước tấm chân tình mà Minh Khôi dành cho con gái.
 |
| Tuyến nhân vật phụ cũng giúp mạch phim Yêu em bất chấp trở nên phong phú hơn. |
Hai tuyến vai phụ được thêm mới cũng giúp mạch phim thêm phong phú và mở rộng. Cô em họ (do Ngọc Thảo đóng) luôn đi theo ngăn cản Diệu Hiền và Minh Khôi gây tò mò ở đầu phim, nhưng tạo sự gắn kết khi quá khứ đau buồn của Diệu Hiền được hé lộ. Cậu bạn thân của Minh Khôi (Công Dương đóng) phản chiếu hình ảnh “quân sư” tình yêu thường thấy trong phim ngôn tình.
Trong hình hài của một phim remake, Yêu em bất chấp khó tránh những so sánh với bản gốc đã quá nổi tiếng. Phim có một vài chuyển biến khiên cưỡng hay cảnh quay dàn dựng kém tự nhiên. Dù vậy, đây vẫn là bộ phim vui vẻ, nhiều cảm xúc, đậm tính giải trí, góp thêm một tiếng nói trẻ trung vào làn sóng phim Việt đang trưởng thành.
Phim không chỉ xoay quanh duy nhất tình yêu, mà còn bày tỏ sự trân quý đối với tình thân và tình cảm bè bạn.
