Thể loại: Hài hước, lãng mạn
Đạo diễn: Văn Công Viễn
Diễn viên chính: Hoài Lâm, Ngọc Thanh Tâm, Công Dương, Ngọc Thảo
Zing.vn đánh giá: 7/10
 |
| Yêu em bất chấp là phiên bản Việt hóa từ bộ phim nổi tiếng Cô nàng ngổ ngáo của người Hàn Quốc. |
Năm 2001, My Sassy Girl (Cô nàng ngổ ngáo) - một tác phẩm hài - lãng mạn do đạo diễn Kwak Jae-yong thực hiện ra mắt khán giả. Với mô-típ câu chuyện tình cảm kỳ cục giữa chàng trai hiền lành, ngu ngơ Gyeon-woo (Cha Tae-hyun) với một cô gái bí ẩn đầy cá tính, nổi loạn (Jeon Ji-hyun) khá mới lạ lúc bấy giờ, bộ phim lập tức trở thành cú hit phòng vé không chỉ tại Hàn Quốc mà còn ở nhiều nước châu Á.
Thành công của My Sassy Girl giúp nâng tầm đạo diễn Kwak Jae-yong, cũng như 2 diễn viên chính Jeon Ji-hyun và Cha Tae-hyun. Không chỉ được lòng khán giả, bộ phim nhận rất nhiều lời ngợi khen từ giới phê bình, và sau đó giành nhiều giải thưởng, đề cử điện ảnh trong nước cũng như quốc tế.
Được coi là tác phẩm kinh điển thuộc thể loại hài - lãng mạn, có không ít tác phẩm ăn theo thương hiệu My Sassy Girl, bao gồm cả các phiên bản làm lại lẫn phần tiếp theo chính thức và không chính thức. Song, đa số đều vấp phải thất bại, không thể vượt qua thành công của nguyên tác.
Không nằm ngoài trào lưu làm lại các tác phẩm nước ngoài ăn khách, My Sassy Girl nay có phiên bản Việt hóa với tên gọi Yêu em bất chấp. Đạo diễn Văn Công Viễn, người từng ghi dấu ấn với tác phẩm tâm lý - lãng mạn Cho em gần anh thêm chút nữa (2016) - nay ngồi trên ghế đạo diễn, với hai vai chính thuộc về Ngọc Thanh Tâm và Hoài Lâm.
Câu chuyện quen thuộc
Giống như các bộ phim remake, Yêu em bất chấp có câu chuyện tổng thể tương đồng với nguyên tác. Minh Khôi (Hoài Lâm) là cậu sinh viên hiền lành, ngô nghê. Trong một lần đi chơi, cậu vô tình gặp mặt Diệu Hiền (Ngọc Thanh Tâm) - cô gái bí ẩn, cá tính và đanh đá, và rơi vào tình huống tréo ngoe.
Kể từ đó, mối quan hệ kỳ cục giữa bộ đôi “trai ngoan - gái hư” bắt đầu phát triển, đem đến hàng loạt tình huống bi hài cho khán giả, cũng như dần bóc tách nhiều bí ẩn xung quanh quá khứ đầy ưu tư của Diệu Hiền.
Tại thời điểm ra mắt năm 2001, My Sassy Girl sở hữu mô-típ mới lạ, độc đáo, hoàn toàn khác biệt so với các phim tình cảm lãng mạn thông thường. Nhưng đến năm 2018, đã có vô số tác phẩm điện ảnh đi theo mô-típ ấy như công thức chung.
Nhìn chung, với vai trò là một tác phẩm hài - lãng mạn, Yêu em bất chấp vẫn sở hữu cốt truyện khá ổn, tuy cũ nhưng đủ thu hút khán giả đến phút chót. Các sự kiện, tình tiết chính của nguyên tác hầu như được giữ nguyên ở bản Việt hóa, với đoạn kết liên quan đến nhân vật nữ chính Diệu Hiền trở nên rõ ràng hơn hẳn so với bản Hàn.
 |
| Bản thân mô-típ của nguyên tác đã bị khai thác nhiều lần trong hơn 15 năm qua, Yêu em bất chấp vì thế gặp nhiều thử thách và có một số thay đổi. |
Điều dễ nhận thấy là so với nguyên tác, Yêu em bất chấp mang tiết tấu nhanh, gấp gáp hơn hẳn. Không chỉ tập trung vào hai nhân vật chính, bộ phim còn bổ sung thêm hai vai phụ là Huy (Công Dương) - cậu bạn thân chí cốt của Khôi, và Phương (Ngọc Thảo) - cô em gái hấp tấp của Diệu Hiền.
Việc phải chia sẻ thêm đất diễn cho các nhân vật mới khiến diễn biến tâm lý, tình cảm của Minh Khôi và Diệu Hiền bị đẩy lên quá nhanh, đôi lúc trở nên thiếu tự nhiên.
Do đó, tình cảm ngày một biến đổi, tăng dần bên trong chàng sinh viên trẻ tuổi, từ chỗ thấy mệt mỏi, phiền phức trở thành tình cảm không thể nào quên dù chỉ là mối quan hệ không tên, chưa hoàn toàn thuyết phục.
Bên cạnh đó, nhiều chi tiết giúp xây dựng cao trào tâm lý, tạo điểm nhấn cho tác phẩm vẫn còn tương đối đơn giản. Như trường đoạn Diệu Hiền khuyên nhủ người đàn ông muốn tự tử trong công viên, hay Minh Khôi bị gia đình cô gái ngăn cấm quan hệ, để rồi đến cảnh phim anh thể hiện tình cảm của bản thân qua việc nêu ra 10 điều nên biết về Diệu Hiền… Hiệu ứng của chúng rõ ràng là chưa tốt so với nguyên tác.
Những nỗ lực sáng tạo
Thay đổi lớn nhất của phiên bản Việt so với nguyên tác Hàn Quốc chính là sự bổ sung hai nhân vật phụ Huy và Phương. Sự xuất hiện của họ giúp bầu không khí trong Yêu em bất chấp trở nên tươi sáng, nhẹ nhàng hơn, và bối cảnh phim cũng nhờ hai người mà thêm phần phong phú
Nếu như cậu bạn thân chí cốt Huy là sự bổ sung sáng giá, vừa đóng vai trò trợ thủ đắc lực, vừa là sự tương phản làm bật lên sự khù khờ, tuềnh toàng của nam chính Minh Khôi, thì cô em gái Phương của Diệu Hiền lại không đóng vai trò gì đáng kể, ngoài việc… giúp chính Huy thể hiện tài trí.
 |
| Công Dương là một sự bổ sung thú vị của phiên bản Việt Hóa. |
Bên cạnh đó, Yêu em bất chấp cũng cố gắng bổ sung một vài chi tiết sáng tạo, hợp thời, như việc Minh Khôi bị Diệu Hiền dọa tung ảnh nóng lên mạng, hay việc gã đàn ông trong công viên vừa dọa tự tử, vừa livestream cho cộng đồng mạng…
Đặc biệt, những trường đoạn tưởng tượng về ý tưởng làm phim của Diệu Hiền là rất tốt. Chúng được lồng ghép các yếu tố văn hóa, lịch sử Việt Nam một cách đầy tự nhiên, đồng thời còn thể hiện ẩn ý bên trong tâm lý nhân vật khá khéo léo.
Tuy nhiên, nỗ lực sáng tạo của nhà sản xuất đáng lẽ ra phải triệt để hơn nữa. Một vài chi tiết ở bản Hàn trong Yêu em bất chấp chưa có sự điều chỉnh hợp lý và mang nặng tính sắp đặt, như chuyện các ông già công khai cặp với nữ sinh, hay cảnh phát bao cao su miễn phí giữa đường…
Ăn điểm nhờ phần hình ảnh ấn tượng
Bối cảnh chính của Yêu em bất chấp diễn ra tại Đà Nẵng. Đây là địa điểm tương đối mới lạ so với nhiều tác phẩm điện ảnh Việt Nam gần đây hay diễn ra ở Đà Lạt hoặc TP.HCM.
Sau thành công của Em là bà nội của anh, Em chưa 18 hay Tháng năm rực rỡ, tay máy Diệp Thế Vinh tiếp tục mang đến cho khán giả phần hình ảnh mượt mà, đầy màu sắc, với bối cảnh thành thị hiện đại, rực rỡ, cả ban ngày lẫn ban đêm.
 |
| Bộ phim sở hữu phần kỹ thuật rất tốt. |
Bối cảnh thể hiện nơi lưu giữ kỷ niệm của hai nhân vật chính quay tại hồ Hòa Trung, Đà Nẵng với cảnh sông, nước, mây, trời vô cùng lung linh và lãng mạn. Ba câu chuyện tưởng tượng của Minh Khôi và Diệu Hiền ghi hình tại 3 địa điểm khác nhau, từ vùng sông nước Quảng Nam cho tới đèo Hải Vân…
Có đôi lúc, khung hình bị rực rỡ thái quá, khiến phần ánh sáng của bối cảnh trở nên chói hơn bình thường, đặc biệt với các cảnh tối. Tuy nhiên, về tổng thể, Yêu em bất chấp vẫn là tác phẩm có chất lượng kỹ thuật rất tốt, đáng ghi nhận.
Hoài Lâm nổi bật trong dàn diễn viên
Tất cả các phiên bản ăn theo My Sassy Girl đều phải đối mặt với thử thách khổng lồ: cái bóng quá lớn của nữ diễn viên Jeon Ji-hyun, và Ngọc Thanh Tâm cũng không phải ngoại lệ.
Sau Hiệp sĩ mù và Đảo của dân ngụ cư, Ngọc Thanh Tâm tiếp tục được ưu tiên vai chính hết sức nặng ký để thể hiện khả năng diễn xuất. Song, từ nhan sắc, thần thái, đến nét diễn xuất, cô không để lại ấn tượng nào quá đáng kể. Việc phải vào vai “ngổ ngáo”, cá tính, đanh đá khiến Thanh Tâm thường xuyên phải gồng mình phía trước máy quay.
Nữ diễn viên trẻ tỏ ra tốt hơn trong những trường đoạn tâm lý, thể hiện sự lạnh lùng, xa cách. Nhưng chỉ chừng đó là chưa đủ để giúp tạo nên một nhân vật đa diện, có khả năng gánh vác cả bộ phim. Ở đây, biểu cảm của Ngọc Thanh Tâm cũng là một nét hạn chế, khi cô thường xuyên giữ gương mặt lạnh lùng, đều đều, thiếu sức sống.
 |
| Hoài Lâm diễn tốt trong Yêu em bất chấp và là điểm sáng lớn nhất của dàn diễn viên. |
Trái ngược lại, Hoài Lâm là điểm sáng của tác phẩm. So với nhân vật gốc của Cha Tae-hyun, chàng sinh viên Minh Khôi vẫn xuề xòa, ngu ngơ, nhưng có phần chủ động, dứt khoát, với cá tính rõ ràng hơn.
Vẻ ngoài lẫn nét diễn của Hoài Lâm khá duyên dáng và tự nhiên, phù hợp với nhân vật. Tiếc rằng bộ phim xây dựng nhân vật của anh còn hơi gấp gáp, thiếu các chi tiết giúp khắc họa rõ phát triển về mặt tâm lý, tình cảm.
Chính phong độ của Hoài Lâm - Ngọc Thanh Tâm vô tình khiến đối trọng của hai nhân vật trong Yêu em bất chấp trở nên thay đổi so với nguyên tác: nữ chính giảm đi phần nào tính chủ động, còn nam chính có sự thay đổi bản thân rõ ràng hơn.
Đây là hướng đi khá hợp lý và thực tế, giúp bộ phim có phần nào đó trở nên mới lạ hơn. Tuy nhiên, hiệu quả chắc chắn sẽ trở nên rõ rệt hơn nếu như phong độ của hai diễn viên chính cân bằng.
Phim đang được trình chiếu tại các rạp trên toàn quốc.
