'Love, Me'

Thứ ba, 22/7/2008 14:00 (GMT+7)
14:00 22/7/2008

Những ca sĩ nhạc country từ lâu đã nổi tiếng là những người kể chuyện tài tình qua lời ca giản dị gần gũi. Love, Me của Collin Raye là một câu chuyện như thế.

"Love, Me"

(Zing) - Những ca sĩ nhạc country từ lâu đã nổi tiếng là những người kể chuyện tài tình qua lời ca giản dị gần gũi. Love, Me của Collin Raye là một câu chuyện như thế.

Collin Raye

Tôi đọc được một mẩu giấy bà viết từ năm 1923. Ông luôn giữ nó cẩn thận trong áo khoác của mình, nhưng một lần nọ ông đã cho tôi xem. Ông nói:

“Nhóc, có lẽ cháu sẽ không hiểu đâu, nhưng đã từng có thời, lâu, rất lâu rồi, ba của bà cháu không ưa ông chút nào, nhưng ông thì yêu bà tha thiết”

“Chúng ta đã lên một kế hoạch điên rồ, hẹn chạy trốn cùng nhau. Cưới nhau ở thị trấn đầu tiên chúng ta tới và sống ở đó trọn đời. Nhưng dán trên thân cây mà chúng ta dự tính là điểm hẹn để bắt đầu chạy trốn, ông chỉ tìm thấy một lá thư, và đây là những gì nó viết:

“Nếu anh đến đó trước em, đừng bao giờ mất niềm tin và nghĩ rằng em không tới.

Em sẽ gặp anh sau khi hoàn thành những công việc của mình.

Em không biết là sẽ bao lâu, nhưng em sẽ không bao giờ bỏ rơi anh

Và từ lúc này cho tới khi gặp lại anh, em vẫn đang yêu anh.

Yêu Anh, Em”

Tôi đọc được những dòng này chỉ vài giờ trước khi bà mất. Ngay tại cánh cổng nhà thờ nơi tôi và ông dừng lại để cầu nguyện. Tôi biết tôi chưa bao giờ thấy ông khóc trong suốt mười lăm năm ở cùng tôi. Nhưng khi ông nói những lời này với bà, mắt ông đẫm đầy nước:

“Nếu em đến đó trước anh, đừng bao giờ mất niềm tin và nghĩ rằng anh không tới.

Anh sẽ gặp em sau khi hoàn thành những công việc của mình

Anh không biết sẽ bao lâu, nhưng anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em

Và từ lúc này cho tới khi gặp lại em, anh vẫn đang yêu em.

Yêu Em, Anh”.

Trên đây là câu chuyện mà Collin Raye đã "kể" bằng giai điệu ngọt ngào nhất có thể trong Love, Me. Khi ngồi dịch những dòng này, tôi đã không thể ngăn được những dòng nước mắt, như người ông của nhân vật trong bài hát. Tình yêu đẹp quá, phải không?

Tôi nghĩ đến những người đang trẻ trong cuộc sống hiện nay. Liệu họ có yêu đơn giản và chân thành như 2 ông bà này không? Người ta vẫn thường cho rằng, những người của thế hệ cũ chỉ biết tuân theo những cuộc hôn nhân sắp đặt và không có tình yêu; tuổi trẻ ngày nay luôn yêu mãnh liệt và làm theo tiếng nói của con tim, v.v... Tuy nhiên, bạn hãy dành chút thời gian cho Love, Me, và bạn sẽ thấy, dù là thế hệ nào cũng vậy, tình yêu mãi mãi là như thế!

Lời bài hát:

I read a note my Grandma wrote back in 1923

Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me

He said, "Boy, you might not understand, but a long, long time ago,

Grandma"s daddy didn"t like me none, but I love your Grandma so.

We had this crazy plan to meet and run away together

Get married in the first town we came to and live forever

But nailed to the tree where we were supposed to meet instead

I found this letter, and this is what it said :

"If you get there before I do

Don"t give up on me

I"ll meet you when my chores are through

I don"t know how long I"ll be

But I"m not gonna let you down

Darling wait and see

And between now and then

Til I see you again

I"ll be loving you

Love, Me."

I read those words just hours before my Grandma passed away

In the doorway of the church where me and Grandpa stopped to pray

I know I"ve never seen him cry in all my fifteen years

But as he said these words to her, his eyes fill up with tears