Dịch 'sit' là chỗ ngồi có phù hợp?

Mới đây, nhiều tài khoản mạng xã hội lan truyền việc mẫu giấy đăng ký xe ở TP.HCM sử dụng từ phiên dịch tiếng Anh chưa phù hợp. Cụ thể, phần tiếng Anh của mục "số chỗ ngồi" được dùng là “sit”.

Ông Jacob Bailin cho hay trong tiếng Anh, "sit" là động từ diễn tả hành động ngồi, còn "seat" là danh từ. Nếu chỉ "số chỗ ngồi" phải dùng từ "seat" mới đúng với văn cảnh và phù hợp nghĩa cần diễn đạt.

Ông Jacob Bailin nêu cách dùng từ như trong giấy đăng ký lái xe có thể hiểu được ngữ nghĩa. Tuy nhiên, về ngữ pháp và từ thì chưa đúng.

Từ "sit" trên mẫu đăng ký ôtô năm 2021 tại Hải Phòng. Ảnh: Q.P.

"Đây là một trong những lỗi cơ bản, nhiều người có thể mắc khi sử dụng tiếng Anh. Tuy nhiên, văn bản cần phải đảm bảo sự chính xác”, ông Jacob nêu quan điểm.

Ông cũng đưa ra ví dụ cho một số nhầm lẫn mà người Việt hay mắc phải. Ví dụ, sự nhầm lẫn trong phát âm giữa từ "eight" (số 8) và "ate" (quá khứ của từ "eat" - ăn); "college" (cao đẳng) và "colleague" (đồng nghiệp) hay nhầm lẫn giữa "train" (động từ, có nghĩa là huấn luyện, đào tạo) và "train" (danh từ có nghĩa là tàu hỏa).

Để tránh sự nhầm lẫn khi sử dụng tiếng Anh, ông Jacob khuyên người sử dụng có thể tra tại các nguồn từ điển đáng tin cậy như Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary… Người sử dụng có thể tìm kiếm từ phù hợp văn cảnh, từ loại, cách phát âm, cách dùng thông qua ví dụ.

Liên quan vấn đề này, TS Phan Lê Bình - chuyên gia giao thông - cũng cho rằng hiện không có quốc gia và tổ chức nào quy định số chỗ ngồi bằng từ "sit". "Đây là lỗi sai cơ bản", ông Bình khẳng định.