The Thorn Birds

" ...Có một truyền thuyết về con chim chỉ hót một lần trong đời, nhưng hót hay nhất thế gian. Có lần nó rời tổ bay tìm bụi mận gai và tìm cho bằng được mới thôi. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất. Vượt lên trên nỗi đau khôn tả, nó vừa hót, vừa lịm dần đi, và tiếng ca hân hoan ấy đáng cho cả sơn ca và họa mi ghen tỵ. Bài ca duy nhất, có một không hai, bài ca phải đổi bằng tính mạng mới có được. Nhưng cả thế gian lặng đi lắng nghe, và chính Thượng đế trên thiên đàng cũng phải mỉm cười. Bởi vì tất cả những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể có được khi ta chịu trả giá bằng nỗi đau khổ vĩ đại ..."

Nhóm nhạc F.I.R (Đài Loan)

Chắc hẳn không ít độc giả Việt Nam còn nhớ đây là lời mở đầu của tiểu thuyết The Thorn Birds (tựa Việt Nam là Tiếng chim hót trong bụi mận gai hay Những chú chim ẩn mình chờ chết) của nữ tác giả người Úc Colleen McCullough. Tác phẩm đã đưa tác giả trở thành một trong những nhà văn đương đại thành công nhất của văn học thế giới và điều thú vị mà không hẳn ai cũng biết đó là câu chuyện đã trở thành nguồn cảm hứng lớn lao cho âm nhạc…

Chú chim nhỏ dũng cảm

Đổi những tháng ngày tương lai để được một lần cất cao tiếng hát

Và trên những bụi mận gai không kiêu sa

Ngọn lửa được thắp lên bằng máu sẽ soi sáng muôn đời…

(Thorn Bird – F.I.R)

Người ta nói phụ nữ khó yêu hơn đàn ông nhưng khi đã yêu ai rồi thì rất dai dẳng và ám ảnh. Họ sẵn sàng hy sinh tất cả cho tình yêu dù cho ai gọi đó là sự mê muội. Họ có thể chiến đấu với cả chúa trời để giành lấy tình yêu của mình. Và tôi gọi đó là một-tình-yêu-dũng-cảm…

Biết là sẽ nhận phải những vết thương không bao giờ lành lặn nhưng họ vẫn hân hoan ôm lấy nỗi đau. Ừ, có lẽ đối với ai đó, đó là sự mù quáng, nhưng sâu thẳm trong thâm tâm, họ biết họ đang yêu và được yêu, họ đang đạt tới những khoảnh khắc hạnh phút nhất trong đời, có lẽ, đó là điều duy nhất quan trọng…

Từng cơn mưa đắng chát

Không ngừng tuôn từ khóe mắt u buồn

Tôi đã đi và đã tới

Nhưng phải chăng là quá muộn

Cành hồng héo tàn

Tỏa những hương thơm tinh khiết cuối cùng

Khi tôi chết hãy đặt một cành hồng hoang lên mộ tôi

(Dajmonion – Delight)

Bạn tin hay không vào tình yêu định mệnh? Nhưng với nhân vật Meggie, tình yêu với vị cha xứ Ran thật sự là một tình yêu định mệnh. Meggie đã yêu người đàn ông ấy với sự ngây thơ của một đứa trẻ con, sự cuồng nhiệt của một thiếu nữ, sự chín muồi của một người đàn bà, và cả sự vô vọng của một người mãi đuổi bám một tình yêu không lối thoát.

Khổ đau hay hạnh phúc, bụi mận gai hay cõi địa đàng, người ngoài không bao giờ xét đoán được. Sẵn sàng hy sinh tất cả cho niềm đam mê đích thực của mình, phải chăng điều đó có gì sai? Đối với cha Ralph, đó là chúa trời, nhưng đối với người phụ nữ nhỏ bé Meggie, đó là cha Ralph, người đàn ông có ý nghĩa đặc biệt đối với cô hơn bất cứ ai trong cõi đời.

Tiếng chim hót xuất phát từ tâm hồn yêu chân thành bình dị, nhưng bụi mận gai lại do những ích kỉ, tính toán, mục đích riêng của mỗi con người tạo thành. Phải chăng đó chính là nguồn gốc muôn thuở của những tiếng-chim-hót-khiến-cả-thế-gian-động-lòng ?

Con chim mang theo chiếc gai của bụi mận cắm vào ngực tuân theo quy luật bất di bất dịch của thiên nhiên. Bản thân nó không biết sức mạnh nào buộc nó lao vào mũi nhọn và chết mà vẫn hót. Lúc mũi gai xuyên qua tim nó, nó không nghĩ đến cái chết sắp đến, nó chỉ hót, hót cho đến lúc mất tiếng đứt hơi. Nhưng chúng ta, khi lao ngực vào bụi mận gai, chúng ta biết, chúng ta hiểu. Tuy thế ta vẫn lao ngực vào bụi mận gai. Sẽ mãi mãi như thế.

--------

Bài viết có sử dụng lời dịch các tác phẩm:

Tiểu thuyết The Thorn Birds của Colleen McCullough

Ca khúc Thorn Bird của nhóm nhạc Đài Loan F.I.R trong album Unlimited

Ca khúc Dajmonion của nhóm nhạc Ba Lan Delight trong album Last Temptation.

Jiari GS