"Xu cà na" là câu cảm thán trước những sự việc xui xẻo, không như ý.
Trong đó, "xu" là cách đọc trại của từ "xui". Còn "cà na" thực chất là một loại quả khá phổ biến ở khu vực Tây Nam Bộ, nổi tiếng với vị chua và chát.
Không chỉ tạo vần điệu, việc ghép 2 từ này thành một câu cảm thán còn như để nhấn mạnh mức độ xui xẻo, nhưng vẫn lạc quan, hài hước.
"Xu cà na" có vẻ là biến thể của một câu cảm thán thông dụng ở khu vực miền Nam, "cà na xí muội". Từ lâu, "cà na xí muội" cũng được sử dụng trong đời sống thường ngày để chỉ những sự việc xui xẻo, không đâu vào đâu.
Tuy nhiên, "xu cà na" bất ngờ được sử dụng rộng rãi trên mạng xã hội hơn trong những năm gần đây kể từ sau khi xuất hiện trong nhiều video của Minh Hiếu, một hiện tượng mạng nổi tiếng với câu chuyện “7 miếng đất” và “đi đường quyền”.
Đến nay, “xu cà na” vẫn là cụm từ được dùng phổ biến, đặc biệt với Gen Z.
Trước những chuyện xui xẻo, từ “xu cà na” thay thế cho một số câu cảm thán như "trời ơi", "xui ghê", được dùng để diễn tả nhiều cung bậc cảm xúc, bao gồm tiếc nuối, buồn bã hay tức giận.
Màu xanh trong suốt là tác phẩm đầu tay của Ryu Murakami, đoạt giải Akutagawa danh giá năm 1976, đưa tên tuổi tác giả lên hàng nổi bật của văn học đương đại Nhật Bản. Cuốn sách cuồng loạn này kể về nhân vật Ryu cùng nhóm bạn của mình, những người mà tác giả mô tả là gần như không có một mục đích sống. Cuốn tiểu thuyết gần như không có cốt truyện, mà chỉ như một lát cắt, một trường đoạn, một montage về tuổi trẻ lạc lối, điên cuồng và gần như man dã. Qua hoạt cảnh u tối và bạo liệt ấy, Ryu Murakami khắc họa nỗi lòng của một lớp thanh niên Nhật Bản một thời: vô định và dễ sa ngã.
