Lý do phụ nữ hay bị đẩy vào 'glass cliff'

Glass cliff /ˌɡlɑːs ˈklɪf/ (danh từ): (Tạm dịch) Vực thủy tinh

Định nghĩa:

Cambridge Dictionary định nghĩa glass cliff là tình huống bạn được trao một vị trí cao trong tổ chức khi công ty/tổ chức gặp những điều kiện khó khăn và khiến bạn dễ thất bại.

Investopedia nêu rằng glass cliff chỉ tình trạng phụ nữ được đề bạt lên các vị trí cao trong thời kỳ khủng hoảng hoặc khó khăn. Nói một cách đơn giản, phụ nữ trong những tình huống này được "thiết lập" để thất bại.

Thông thường glass cliff đề cập những trở ngại mà phụ nữ gặp phải, nhưng thuật ngữ này cũng được dùng để mô tả những thách thức nhóm người thiểu số hoặc nhóm người thiệt thòi gặp phải khi họ được đề bạt vào vai trò lãnh đạo tại nơi làm việc.

Các nhà nghiên cứu tại Đại học Exeter (Anh) là tác giả của thuật ngữ này. Các nhà nghiên cứu phát hiện việc thăng chức cho phụ nữ lên các vị trí cao thường đi kèm với những tác động tiêu cực. Việc họ "chuẩn bị" để gặp thất bại cũng giống như đứng trên bờ vực thẳm. Nếu phạm sai lầm, họ sẽ "rớt đài".

Glass cliff có thể xuất hiện trong nhiều lĩnh vực như tài chính, chính trị, công nghệ, học thuật... Ông Martin Lanik, CEO của Pinsight, cho rằng có nhiều lý do khiến phụ nữ dễ bị rơi vào vực thủy tinh hơn nam giới.

Trong thời kỳ khủng hoảng, các công ty không muốn mất đi những người mà họ tin là có tiềm năng, giá trị - những người đàn ông da trắng. Do đó, họ sẽ hy sinh những nhân viên họ cho là kém giá trị hơn - phụ nữ và các nhân viên thuộc nhóm thiểu số.

Những công ty này cũng cho rằng việc đề bạt phụ nữ lên vị trí cao trong thời kỳ khủng hoảng cũng là cách để khiến công ty tốt hơn. Nếu phụ nữ thất bại, công ty có thể tự do thay thế họ bằng một người đàn ông khác. Nếu phụ nữ thành công, công ty sẽ được đánh giá tốt hơn, thậm chí được ghi nhận vì đã bổ nhiệm đúng người, đúng việc.

Khi một lãnh đạo nữ hoặc một lãnh đạo da màu không thể cứu được công ty đang gặp khủng hoảng, họ có xu hướng rời bỏ công ty và gây ra nhiều "đổ vỡ" hơn. Nếu những người này thất bại, định kiến về phụ nữ và người thiểu số trong vai trò lãnh đạo sẽ càng được củng cố và khó xóa bỏ.

Ứng dụng của glass cliff trong tiếng Anh:

- Women were often left teetering on a glass cliff after being handed impossible jobs.

Dịch: Phụ nữ thường bị bỏ lại trên vách thủy tinh sau khi họ được giao những công việc bất khả thi.

- This lack of support for women and minorities is central to the glass cliff phenomenon.

Dịch: Sự thiếu hỗ trợ cho phụ nữ và nhóm người thiểu số là vấn đề chính của hiện tượng vách thủy tinh.