 |
Lying flat /ˈlaɪ.ɪŋ flæt (danh từ): Nằm yên
Định nghĩa:
Lying flat là bản dịch tiếng Anh của thuật ngữ "tang ping" tại Trung Quốc. Thuật ngữ này dùng để mô tả thái độ hời hợt, bàng quan với cuộc sống. Hiện nay, "tang ping" được dùng để chỉ những người trẻ trong xã hội hiện đại có lối sống lãnh đạm, coi thường sự cạnh tranh, không muốn theo đuổi lý tưởng sống.
Theo Sixth Tone, lying flat hay tang ping lần đầu xuất hiện trên một diễn đàn ở Trung Quốc vào năm 2016 nhưng sau đó bị xóa. Đến tháng 4/2021, thuật ngữ này "sống lại" nhờ một bài đăng của Luo Huazhong - một công nhân nhà máy.
Luo đã đăng tải bài viết với tiêu đề "Nằm yên là chân lý" nhằm kể về cuộc sống thoải mái từ khi anh nghỉ việc ở nhà máy. Luo cũng đính kèm bức ảnh anh nằm yên theo đúng nghĩa đen. Dù phải sống tiết kiệm hơn, Luo lại cảm thấy thoải mái và không còn gánh nặng công việc.
Trước khi bị xóa, bài đăng của Luo trở nên "viral" trên mạng xã hội Trung Quốc và truyền cảm hứng cho nhiều người khác.
Những người ủng hộ phong trào nằm yên chủ yếu là thanh niên Trung Quốc - những người phản đối cuộc sống chuyên nghiệp đang phải chịu áp lực khi làm việc trong văn hóa 996 (làm việc từ 9h sáng đến 9h tối, mỗi tuần làm 6 ngày). Tuy nhiên, nằm yên lại bị giới chức coi là một phong trào phản văn hóa.
Ứng dụng của lying flat trong tiếng Anh:
- “Lying flat” essentially means doing the bare minimum to get by, and striving for nothing.
Dịch: Nằm yên về cơ bản có nghĩa là làm ít nhất có thể để kiếm sống và không phấn đầu vì điều gì.
- Lying flat is a state of mind, I feel that many things are not worthy of my attention and energy.
Dịch: Nằm yên là một kiểu tâm trạng, tôi cảm thấy nhiều thứ không còn xứng đáng với sự quan tâm và năng lượng của mình.
Những cuốn sách dành cho người đứng trước cánh cửa nghề nghiệp
Mục Giáo dục giới thiệu đến bạn đọc một số cuốn sách về chủ đề nghề nghiệp, hướng nghiệp, dành cho những bạn trẻ đang băn khoăn trước cánh cửa nghề nghiệp hay người trưởng thành quan tâm đến sự biến đổi nghề nghiệp trong xã hội hiện đại.
Chiến đạo giống cuộc đối thoại, gợi mở các câu hỏi của cuộc đời, giúp người trẻ chủ động định hướng nghề nghiệp, kiến tạo tương lai.
Eight - 8 cách làm chủ trí thông minh nhân tạo: “Đa số công việc mà công viên chức đang phụ trách cuối cùng đều sẽ bị thay thế bởi trí thông minh nhân tạo", cuốn sách này sẽ giải đáp câu hỏi đó.
Mỗi ngày 1 từ tiếng Anh
Parentification - những đứa trẻ chưa kịp lớn đã phải gánh vác gia đình
Những đứa trẻ "chín ép" có nguy cơ đối mặt với trầm cảm, lo âu, cô đơn và gặp khó khăn trong các mối quan hệ.
Nhãn quan nam giới tác động thế nào đến nữ giới
Ở một mức độ nhất định, male gaze sẽ có tác động đến phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ thuộc nhóm thiệt thòi trong xã hội.
Sự sụp đổ của thế hệ từng được cho là 'thời thượng' ở thế kỷ trước
Yuppie từng rất thịnh hành vào những năm 1980 và sau đó lụi tàn vào đầu những năm 1990, một phần do ảnh hưởng của sự sụp đổ thị trường chứng khoán.
Hành vi thường thấy của những người kỳ thị và sợ người đồng tính
Homophobia được thể hiện dưới nhiều hình thức khác nhau như lời nói, hành động hoặc suy nghĩ.
Skinvertising - chiêu thức quảng cáo gây tai tiếng vào những năm 2000
Những người nhận quảng cáo cho thương hiệu bằng hình xăm có thể nhận được nhiều tiền nhưng cách quảng cáo này lại gây nhiều ý kiến trái chiều vì những hình xăm sẽ tồn tại suốt đời.
